الزواج من تركي لا يمنح الجنسية تلقائياً. وفق المادة 16 من القانون 5901 يحق للأجنبي المتزوج من تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل، مع استمرار الزواج، أن يتقدم بالطلب، بشرط العيش معاً كأسرة وعدم ممارسة نشاط يتعارض مع الزواج وعدم وجود مانع أمني. لا تُشترط مدة إقامة في تركيا، لكن المقيم فيها يحتاج إذن إقامة سارياً. يُقدَّم الطلب إلى الولاية أو القنصلية، ويُقابَل الزوجان، وتقرر وزارة الداخلية.
آخر تحديث: 8 أكتوبر 2026. أُعدّ هذا النص استناداً إلى النصوص النافذة المنشورة على mevzuat.gov.tr من 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu (قانون الجنسية التركية رقم 5901) ومن Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية)، وإلى قائمة الوثائق الرسمية الصادرة عن Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية، وتُختصر NVİ)، وإلى قرارات Danıştay (مجلس الدولة التركي) وAnayasa Mahkemesi (المحكمة الدستورية).
الزواج من مواطن تركي أو مواطنة تركية لا يمنح الجنسية التركية تلقائياً. فبحسب المادة 16 من القانون رقم 5901 يحق للأجنبي المتزوج من مواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل، والذي لا يزال زواجه قائماً، أن يتقدم بطلب الجنسية؛ ويُشترط فيه العيش في إطار وحدة الأسرة، وعدم ممارسة نشاط يتعارض مع الرابطة الزوجية، وعدم وجود مانع من ناحية الأمن الوطني والنظام العام. ويصدر القرار عن İçişleri Bakanlığı (وزارة الداخلية)، واستيفاء الشروط وحده لا يُنشئ حقاً في الجنسية (المادة 10/1، المادة 19/1). ولا يشترط القانون العيش في تركيا مدة معينة؛ لكن إذا كان محل إقامتك في تركيا فإن أحدث ikamet izni (إذن الإقامة) لديك يدخل في الملف (المادة 26/1-d من اللائحة).
بعد كم سنة من الزواج يحق لك طلب الجنسية التركية؟
مدة الانتظار للحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج ثلاث سنوات، ويجب أن تكون قد اكتملت في تاريخ تقديم الطلب. وتاريخ الطلب هو اليوم الذي تُسجَّل فيه استمارة طلبك في قيد الوارد لدى valilik (الولاية) أو dış temsilcilik (البعثة التركية في الخارج) (المادة 64/6 من اللائحة). والطلب المقدَّم قبل اكتمال السنوات الثلاث لا يُقبل في مرحلة التدقيق الأولي، ويُبلَّغ إليك ذلك (المادة 25/2-a).
تُحسب المدة من تاريخ الزواج. وإذا كان زوجك التركي قد اكتسب الجنسية لاحقاً فإن الحساب يبدأ من تاريخ صيرورته مواطناً تركياً (المادة 25/3). فمثلاً: إذا تزوجتما في 2021 لكن زوجك أصبح مواطناً تركياً في 2023 فإن السنوات الثلاث تُحسب من 2023. واكتمال السنوات الثلاث يفتح باب التقديم فقط؛ وبعده يمرّ الملف بالتحقيق والمقابلة ودراسة الوزارة.
شروط الجنسية التركية عن طريق الزواج
يعدّد القانون الشروط في ثلاثة بنود؛ وتنظّم اللائحة كيفية التحقق منها والحالات التي لا يُقبل فيها الطلب من الأساس. ويعرض الجدول التالي الشروط بترتيبها في القانون.
| الشرط | ماذا يعني في التطبيق | السند القانوني | خطأ شائع |
|---|---|---|---|
| زواج قائم مدته ثلاث سنوات على الأقل | يجب أن تكون السنوات الثلاث قد اكتملت في تاريخ الطلب، وألا يكون الزواج قد انتهى بالطلاق أو بالوفاة | المادة 16/1 من القانون؛ المادة 25/2-a, b من اللائحة | «يجب العيش في تركيا ثلاث سنوات بالإقامة العائلية.» القانون يشترط مدة الزواج لا مدة الإقامة. أما الإقامة العائلية لمدة ثلاث سنوات الواردة في المادة 34/6 من 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458) فتتعلق بالانتقال إلى kısa dönem ikamet izni (الإقامة قصيرة الأمد) عند الطلاق. |
| العيش في إطار وحدة الأسرة | أن يعيش الزوجان معاً حياة أسرية فعلية؛ وتتحقق من ذلك il emniyet müdürlüğü (مديرية الأمن في الولاية) | المادة 16/1-a من القانون؛ المادة 28/1-a من اللائحة | «يكفي أن يكون عقد الزواج قائماً في السجل.» في ملف ثبت فيه أن الزوجين لا يعيشان تحت سقف واحد، رأى مجلس الدولة أن الرفض موافق للقانون، بعد تقييم ذلك مع وقائع أخرى. |
| عدم ممارسة نشاط يتعارض مع الرابطة الزوجية | تذكر اللائحة على سبيل المثال ممارسة الدعارة والتوسط فيها | المادة 16/1-b من القانون؛ المادة 28/1-b من اللائحة | — |
| عدم وجود مانع من ناحية الأمن الوطني والنظام العام | يُجرى بحث في أرشيف MİT (جهاز الاستخبارات الوطنية) والأمن؛ ولا يُقبل طلب من كانت محاكمته جارية أو كان محكوماً عليه أو موقوفاً؛ ومن حُكم عليه بالحبس أكثر من ستة أشهر، باستثناء الجرائم غير العمدية (taksirli suçlar)، لا يمكنه اكتساب الجنسية | المادة 16/1-c من القانون؛ المادة 25/2-c، المادة 35/2، المادة 72/5 من اللائحة | «إذا صدر قرار hükmün açıklanmasının geri bırakılması (تأجيل إعلان الحكم) فلا يبقى مانع.» اللائحة تعدّ أيضاً العقوبات الموقوف تنفيذها، والتي أُجّل إعلان الحكم فيها، والمحوّلة إلى غرامة مالية، والمشمولة بالعفو. |
بعض شروط الطريق العام لا تُشترط في الزواج: فالإقامة المتواصلة خمس سنوات، والمعرفة الكافية باللغة التركية، والدخل الذي يكفي للمعيشة، وشرط الصحة العامة واردة في المادة 11 من القانون ولا تُذكر في المادة 16. ويصف مجلس الدولة المادة 16 بأنها «الشروط الدنيا» للطلب، ويؤكد أن للإدارة سلطة تقديرية واسعة حتى لو توافرت هذه الشروط (Danıştay 10. Daire, E. 2016/13633, K. 2020/4350؛ حيث E. رقم الأساس وK. رقم القرار). أما من أُغلق أمامه طريق الزواج فتفاصيل الطريق العام موجودة في مقال الجنسية بالإقامة 5 سنوات وحساب مدة الغياب خارج تركيا.
هل يلزم إذن إقامة أو العيش في تركيا للحصول على الجنسية بالزواج؟
لا يشترط القانون في الجنسية عن طريق الزواج مدةَ إقامة قضيتَها في تركيا؛ ويمكن للأزواج الذين يعيشون خارج تركيا أيضاً التقديم عبر البعثة التركية. لكن إن كنت تعيش في تركيا فإن إذن إقامة ساري المفعول لازم من الناحية العملية: إذ تطلب اللائحة من المتقدم الذي يقع محل إقامته في تركيا أحدث إذن إقامة لديه (المادة 26/1-d)، ولا يُقبل طلب من لم يقدّم الوثيقة المطلوبة (المادة 25/2-ç).
في الدعوى المرفوعة لإلغاء هذا الحكم نظرت الدائرة العاشرة في مجلس الدولة في طلب متقدّم متزوج من مواطن تركي منذ 1990 لم يُقبل طلبه لأنه لم يقدّم إذن إقامة. ورأت الدائرة أن طلب إذن الإقامة «نتيجة طبيعية» لقواعد الإقامة الواردة في القانون رقم 6458. وبيّنت أن وثيقة محل الإقامة (yerleşim yeri belgesi) لا تقوم مقام إذن الإقامة، لأن هذا الشرط يُستعلم به عمّا إذا كان الأجنبي موجوداً في تركيا بصورة قانونية؛ ولفتت إلى أن المتقدم لم يقدّم كذلك وثيقة تُثبت إعفاءه من إذن الإقامة، فردّت الدعوى (E. 2019/10218, K. 2024/2102, 22.05.2024؛ وصدر القرار قابلاً للطعن بالتمييز).
يجوز منح الزوج الأجنبي للمواطن التركي aile ikamet izni (الإقامة العائلية) استناداً إلى المادة 34 من القانون رقم 6458؛ وقد شُرحت شروطها وأوراقها في دليل الإقامة العائلية. وإذا كنت زوجاً بقي في تركيا دون إذن إقامة فعليك أولاً أن تجعل بقاءك قانونياً؛ والخيارات مشروحة في مقال الإقامة العائلية للزوج الأجنبي المخالف لشروط الإقامة.
أوراق الجنسية التركية عن طريق الزواج: قائمة التحقق
تتولى جهة التقديم إعداد الملف نيابةً عنك؛ والوثائق معدّدة في المادة 26 من اللائحة وفي قائمة NVİ الخاصة بالجنسية عن طريق الزواج. ويجب أن تكون الوثائق الصادرة عن جهات أجنبية مصدّقة وفق الأصول، وأن تُقدَّم مع ترجمة تركية مصدّقة من noter (الكاتب العدل، المعروف بالنوتر)؛ أما الوثائق مثل جواز السفر فيكفي أن تكون مترجمة إلى التركية ومصدّقة من النوتر (المادة 67/2).
| الوثيقة | التوضيح | السند القانوني |
|---|---|---|
| استمارة الطلب (VAT-6) | الاستمارة الناقصة أو غير المقروءة أو غير الموقّعة لا تُعالج | المادة 26/1-a من اللائحة؛ استمارة VAT-6 الصادرة عن NVİ |
| صورة قيد النفوس للزوج التركي (nüfus kayıt örneği) | تستخرجها جهة التقديم من النظام | المادة 26/1-b |
| جواز السفر أو وثيقة مماثلة | إن كنت عديم الجنسية فوثيقة تُثبت ذلك إن أمكن الحصول عليها | المادة 26/1-c |
| وثيقة تُبيّن بيانات الهوية | شهادة الميلاد أو صورة قيد النفوس؛ ويجب أن تتضمن جميع بيانات الهوية بما يصلح أساساً للتسجيل | المادة 26/1-ç؛ قائمة NVİ |
| أحدث إذن إقامة | فقط إذا كان محل إقامتك في تركيا | المادة 26/1-d |
| نسخة مصدّقة من الحكم القضائي القطعي | فقط إذا صدر بحقك حكم من هذا النوع بسبب جريمة | المادة 26/1-e |
| وثيقة أو إقرار يبيّن يوم الميلاد وشهره | إذا لم يتضمن تاريخ ميلادك اليوم والشهر فوثيقة من بلدك؛ وإن تعذّر الحصول عليها فإقرار موقّع بقبولك استكماله بتاريخ 1 تموز/يوليو | المادة 26/1-f؛ قائمة NVİ |
| إيصال رسم الخدمة | يُدفع إلى صندوق المالية (maliye veznesi) | المادة 26/1-g؛ المادة 45 من القانون |
| صورتان بيومتريتان | 50x60 mm، خلفية بيضاء | قائمة NVİ |
الأطفال القاصرون الذين تطلب لهم الجنسية معك يُذكرون في الاستمارة نفسها، وتُرفق لهم الوثائق الواردة في المادة 38 من اللائحة (مثل شهادة الميلاد، وعند اللزوم قرار الحضانة ووثيقة موافقة الوالد الآخر). وتُعطى الموافقة المتعلقة بالطفل أمام النوتر أو أمام الموظف المختص لدى جهة التقديم (المادة 68/1).
خطوات طلب الجنسية التركية بالزواج خطوة بخطوة
- جهة التقديم. إن كنت تعيش في تركيا تقدّم الطلب إلى الولاية التي يقع فيها محل إقامتك (il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğü، أي مديرية النفوس والجنسية في الولاية)، وإن كنت تعيش خارج تركيا فإلى السفارة أو القنصلية التركية. ويُقدَّم الطلب شخصياً أو بوكالة خاصة صادرة لهذا الغرض؛ ولا يُقبل الطلب المرسل بالبريد (المادة 64/1 من اللائحة).
- التدقيق الأولي. تتحقق جهة التقديم من اكتمال السنوات الثلاث، ومن استمرار الزواج، ومن وجود محاكمة أو حكم بحقك أو عدمه، ومن اكتمال الوثائق. وإذا وُجدت مشكلة في إحدى هذه النقاط لا يُقبل الطلب ويُبلَّغ إليك ذلك (المادة 25/2).
- تحقيق الأمن. في الطلبات المقدَّمة داخل تركيا يُنظَّم الملف ويُطلب تحقيق من مديرية الأمن في الولاية (المادة 27). وتُدوَّن النتيجة في استمارة التحقيق ويعود الملف إلى مديرية النفوس والجنسية في الولاية (المادة 28).
- مقابلة اللجنة. ترسل مديرية الولاية الملف إلى vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu (لجنة دراسة طلبات الجنسية). تُجري اللجنة مقابلة معك ومع زوجك، وتدوّن قناعتها في استمارة المقابلة، ثم يُرسل الملف إلى الوزارة (المادة 28/2، المادة 29).
- دراسة الوزارة. تُستكمل المعلومات والوثائق الناقصة؛ ويُطلب من Millî İstihbarat Teşkilatı (جهاز الاستخبارات الوطنية) ومن Emniyet Genel Müdürlüğü (المديرية العامة للأمن) إجراء بحث في الأرشيف من ناحية الأمن الوطني والنظام العام (المادة 35/1-2).
- القرار والتبليغ. يجوز للمتقدم المستوفي للشروط أن يكتسب الجنسية بقرار من الوزارة؛ ويُرفض طلب غير المستوفي (المادة 19/1 من القانون؛ المادة 35/5 والمادة 35/11 من اللائحة). ويرتّب قرار الاكتساب أثره من تاريخ صدوره (المادة 20/1 من القانون)، ويُبلَّغ إليك عن طريق جهة التقديم (المادة 86/1 من اللائحة).
- بطاقة الهوية. بحسب NVİ تتسلّم من جهة التقديم، مقابل توقيعك، وثيقة الإشعار (duyuru belgesi) التي تُعلمك باكتسابك الجنسية؛ ثم تتقدم بطلب T.C. kimlik kartı (بطاقة الهوية التركية) إلى ilçe nüfus müdürlüğü (مديرية النفوس في القضاء) أو إلى البعثة التركية في الخارج.
وتنص اللائحة على إجراء مستقل للطلبات المقدَّمة من خارج تركيا (المادة 30). إذ يُجري muavin konsolos (نائب القنصل) أو موظف أعلى منه رتبةً مقابلةً معك ومع زوجك كلٍّ على حدة ومعاً. وإذا كانت قوانين البلد الذي تقيم فيه تسمح بذلك يُطلب سجلك الجنائي، ويُتحقق مما إذا كان زواجك مسجلاً في السجلات الرسمية، ثم يُرسل الملف إلى الوزارة لاتخاذ القرار.
كم تستغرق معاملة الجنسية التركية بالزواج؟
لا يحدد القانون ولا اللائحة مدةً يُبتّ خلالها في طلب الجنسية عن طريق الزواج؛ كما أن NVİ لا تنشر مدة رسمية لمعالجة هذه الطلبات. لذلك فإن المدد المتداولة من قبيل «تصدر خلال كذا شهراً» ليست سوى تقديرات. وتضع اللائحة قواعد للمراحل الوسيطة فقط:
- تجتمع اللجنة خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر إذا كانت على جدول أعمالها ملفات (المادة 70/3).
- يبقى البحث والتحقيق الذي أُجري بشأنك صالحاً سنة واحدة؛ ويجوز تجديده قبل انقضاء هذه المدة إذا رُئي ذلك لازماً (المادة 72/4).
- إذا لم يُتوصَّل في تحقيق الأمن إلى قناعة حول ما إذا كان الزواج قد عُقد بقصد الحصول على الجنسية، يُستمر في التحقيق على فترات، مع الاستماع أيضاً إلى أقوال أقارب الزوج التركي، إلى أن تتكوّن القناعة (المادة 72/2). لذلك قد يتكرر البحث في الملف الذي يبقى غامضاً.
يمكنك متابعة مرحلة ملفك من قسم «Vatandaşlık Başvurum Ne Aşamada?» (في أي مرحلة طلب جنسيتي؟) على موقع NVİ الإلكتروني، باستخدام رقم طلبك وتاريخ ميلادك.
التحقيق في الحياة الأسرية ومقابلة الجنسية بالزواج
يُختبر صدق الزواج في مرحلتين منفصلتين. في المرحلة الأولى تبحث مديرية الأمن في الولاية ثلاث مسائل: هل تعيشان في إطار وحدة الأسرة، وهل صدر عنك سلوك يتعارض مع الرابطة الزوجية، وهل يوجد مانع من ناحية الأمن الوطني والنظام العام. وتُدوَّن القناعة التي يُتوصَّل إليها، إيجابيةً كانت أم سلبية، بوضوح في استمارة التحقيق، وتُرفق المحاضر بالاستمارة (المادة 28/1).
المرحلة الثانية هي مقابلة اللجنة. تتألف اللجنة، برئاسة الوالي أو نائب الوالي الذي يكلّفه، من ممثلين عن مديرية النفوس والجنسية في الولاية، ومديرية الأمن في الولاية، وil jandarma komutanlığı (قيادة الدرك في الولاية)، وil millî eğitim müdürlüğü (مديرية التربية الوطنية في الولاية)، وsosyal hizmetler il müdürlüğü (مديرية الخدمات الاجتماعية في الولاية) (المادة 69/2). وتُجرى المقابلة معك ومع زوجك كلٍّ على حدة ومعاً؛ والغاية تحديد ما إذا كان الزواج زواجاً حقيقياً أم زواجاً عُقد لاكتساب الجنسية (المادة 29/1).
ما الأسئلة التي تُطرح في مقابلة الجنسية التركية بالزواج؟
لا تتضمن اللائحة قائمة أسئلة، ولا تنشر NVİ أسئلة المقابلة؛ وقوائم «هذه هي الأسئلة التي تُطرح» المتداولة على الإنترنت ليس لها أي سند رسمي. أما في المحاضر التي انعكست في القرارات المنشورة فتظهر ملاحظات من هذا النوع: أن الزوجين عاشا معاً بعد الزواج، وأنهما يتفاهمان بالتحدث بالتركية، وأن كلاً منهما يعرف أقارب الآخر (تقرير التحقيق المنقول في قرار Danıştay İdare Dava Daireleri Kurulu، أي الهيئة العامة لدوائر الدعاوى الإدارية في مجلس الدولة، E. 2021/1013, K. 2021/2026)؛ وأن الزوجين يعرف أحدهما الآخر جيداً ويعرفان أقاربهما (استمارة اللجنة المنقولة في قرار Danıştay 10. Daire, E. 2016/13633, K. 2020/4350).
إجراء المقابلة كلٍّ على حدة ومعاً يجعل اتساق ما يرويه الزوجان أمراً مهماً؛ فبدلاً من الأجوبة المحفوظة، احكيا حياتكما المشتركة كما هي. وبحسب التحذير الوارد في استمارة VAT-6 يُعاقب بالحبس من أدلى بإفادة كاذبة في معاملات الجنسية وفق المادة 67 من 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu (قانون خدمات النفوس رقم 5490)؛ أما من يستعمل وثيقة مزوّرة فيُعاقب بالحبس من سنتين إلى خمس سنوات وفق المادة 204 من Türk Ceza Kanunu (قانون العقوبات التركي). والتحقيق في الزواج في مرحلة الإقامة العائلية إجراء مستقل: مقابلة الزواج في الإقامة العائلية وإجراءات إلغائها.
الطلاق أو وفاة الزوج التركي أو بطلان الزواج: ماذا يحدث؟
متى انتهى الزواج وكيف انتهى أمرٌ يحدد النتيجة مباشرة. ولا ينظّم القانون بشكل خاص، في الفترة التالية لتقديم الطلب، إلا وفاةَ الزوج التركي.
| الحالة | النتيجة | السند القانوني |
|---|---|---|
| الطلاق أو وفاة الزوج التركي قبل تقديم الطلب | لا يُقبل الطلب؛ ويُغلق طريق الزواج | المادة 25/2-b من اللائحة |
| وفاة الزوج التركي بعد تقديم الطلب | لا يُشترط العيش في إطار وحدة الأسرة؛ وتبقى الشروط الأخرى والتحقيق قائمة | المادة 16/2 من القانون |
| الطلاق بعد تقديم الطلب وقبل صدور القرار | لا يوجد في القانون استثناء مماثل لحالة الوفاة؛ ويصبح شرطا استمرار الزواج ووحدة الأسرة غير قابلين للاستيفاء | المادة 16/1 من القانون |
| الطلاق بعد اكتساب الجنسية | الطلاق ليس من حالات فقدان الجنسية | المادتان 40-41 من اللائحة |
| صدور حكم ببطلان الزواج | يحتفظ الزوج حسن النية بجنسيته؛ وتدرس الوزارة حسن النية؛ ويحتفظ بها الطفل المولود من هذا الزواج في جميع الأحوال | المادة 16/3 من القانون؛ المادة 31 من اللائحة |
وبحسب توضيح NVİ يُستفسر من الوزارة عن طريق الولاية عمّا إذا كانت الجنسية ستُحفظ في حالة البطلان. وتصوغ اللائحة القاعدة من الاتجاه المعاكس: الجنسية المكتسبة بالزواج تُفقد بالبطلان، لكنها تُحفظ إذا ثبت حسن النية في دراسة الوزارة (المادة 31/1). لذلك من المهم في دعوى البطلان أن تُدوَّن في السجل الوقائع التي تُظهر حسن نيتك.
أما حق الأجنبي الذي طلّق قبل صدور قرار الجنسية في البقاء في تركيا فمسألة مستقلة؛ وقد تناولناها في مقال وضع إقامة الأجنبي المطلّق من مواطن تركي. وعندما يُغلق طريق الزواج يمكن النظر في الطريق العام أو، إن توافرت شروطها، في طرق استثنائية مثل الجنسية بشراء عقار.
رفض الجنسية بالزواج وسحبها وإلغاؤها: خطر الزواج الصوري
الزواج الذي يُعتقد أنه عُقد من أجل الجنسية قد يرتّب نتائج في ثلاث مراحل مختلفة: رفض الطلب، وسحب قرار الاكتساب، وإلغاء القرار. ولكلٍّ منها سند وأثر مختلفان.
الرفض. حتى لو اكتملت الشروط شكلاً فللإدارة سلطة تقديرية (المادة 10/1)، لكن هذه السلطة تخضع للرقابة في ضوء الوقائع الثابتة في الملف. ففي ملف دُوِّن فيه في استمارات التحقيق أن الزوجين لا يعيشان تحت سقف واحد لأن الزوج التركي في السجن، وأن للزوج التركي طفلاً من امرأة أخرى أثناء قيام الزواج، وأن بحقه قيوداً جنائية، نقض مجلس الدولة حكم الإلغاء الصادر عن محكمة الدرجة الأولى، وقَبِل أن الرفض بقي ضمن حدود السلطة التقديرية (10. Daire, E. 2016/13633, K. 2020/4350). وفي المقابل أيّدت الهيئة العامة لدوائر الدعاوى الإدارية في مجلس الدولة، بأغلبية الأصوات، قرارَ الإصرار الصادر عن محكمة الدرجة الأولى الذي ألغى رفضاً استند إلى المادة 10 من القانون ودافعت عنه الإدارة بوصفه زواج مصلحة، وذلك في ملف تضمّن فيه تقرير التحقيق الصادر عن الأمن وقائع ملموسة تدل على جدية الزواج (E. 2021/1013, K. 2021/2026).
كذلك فإن عدم قبول الطلب في مرحلة الولاية استناداً إلى المادة 25/2 من اللائحة إجراء يُبلَّغ إليك؛ فلا تخلطه بقرار الرفض الصادر عن الوزارة. ومدة رفع iptal davası (دعوى الإلغاء) أمام idare mahkemesi (المحكمة الإدارية) ضد هذه الإجراءات 60 يوماً تبدأ من اليوم التالي للتبليغ الكتابي (المادة 7 من İYUK، أي İdari Yargılama Usulü Kanunu: قانون أصول المحاكمات الإدارية)؛ والدعوى المرفوعة بعد فوات المدة تُرد في الفحص الأولي لتجاوز المدة (المادة 14/3-e، المادة 15/1-b). أما المحكمة المختصة نوعياً ومكانياً، وأثر الاعتراض أمام الإدارة على المدة، وطلب المادة 10 من İYUK في الملف الذي يطول البتّ فيه، وخيار إعادة التقديم، فمشروحة بالتفصيل في مقال الاعتراض على رفض طلب الجنسية والدعوى.
سحب القرار (geri alma). إذا تبيّن لاحقاً أن قرار الاكتساب صدر دون توافر الشروط القانونية أو صدر مكرراً، يُسحب القرار (المادة 40 من القانون). والقرار المسحوب يصبح كأن لم يكن اعتباراً من تاريخ القرار الأول (المادة 66/1 من اللائحة).
الإلغاء (iptal). إذا اكتُسبت الجنسية نتيجة إفادة كاذبة أو إخفاء أمور جوهرية كانت أساساً للاكتساب، تُلغي الجهةُ التي أصدرت القرارَ ذلك القرار (المادة 31 من القانون). وعندما تتلقى الوزارة معلومة من هذا النوع تُجري بحثاً وتحقيقاً؛ ويلزم للإلغاء إثبات الإفادة الكاذبة أو الإخفاء (المادة 57/2 من اللائحة). ويرتّب الإلغاء أثره من تاريخ قرار الإلغاء، ويسري أيضاً على الزوج والأولاد الذين اكتسبوا الجنسية تبعاً للشخص (المادة 32 من القانون)؛ أما المعاملات التي أُجريت في الفترة الفاصلة بصفته مواطناً تركياً فلا يسري عليها (المادة 58/1 من اللائحة). وإذا نُصّ على ذلك في قرار الإلغاء فإن الشخص ملزم بتصفية أمواله في تركيا خلال سنة واحدة على الأكثر؛ وإذا رُفعت دعوى ضد القرار تُرجأ التصفية إلى نهاية الدعوى (المادة 33 من القانون).
يمكنك التواصل معنا عبر صفحة الاتصال لتقييم ملفك في اليوم الذي يصلك فيه قرار الرفض أو الإلغاء.
بعد الحصول على الجنسية التركية: الجنسية الأصلية والاسم والأطفال
لا تتضمن المادة 16 من القانون ولا قائمة الوثائق في اللائحة شرطَ التخلي عن الجنسية السابقة؛ ويعرّف القانون امتلاك المواطن التركي أكثر من جنسية في الوقت نفسه بأنه «تعدد الجنسية» (çok vatandaşlık) (المادة 3/1-b). أما احتفاظك بجنسيتك السابقة من عدمه فيحدده قانون ذلك البلد نفسه؛ فاستعلم عن ذلك من سلطات ذلك البلد قبل التقديم.
يمكنك عند التقديم اختيار اسم ولقب تركيين؛ وإن لم تختر يُسجَّل اسمك الأصلي بالحروف التركية في سجل العائلة (aile kütüğü) (المادة 74/1 من اللائحة). ومن يختار اسماً تركياً يُدوَّن اسمه السابق في قيد النفوس، وتُنظَّم عند الطلب وثيقة معادلة (denklik belgesi) تُبيّن الاسم السابق (المادة 75).
الأطفال المولودون في إطار زواجك من زوجك التركي مواطنون أتراك بالولادة أصلاً (المادة 7/1 من القانون). أما أطفالك القاصرون الآخرون الذين تكون حضانتهم لك فيكتسبون الجنسية معك بموافقة الوالد الآخر غير التركي؛ وإن لم تُعطَ الموافقة يُتصرَّف وفق قرار القاضي في البلد الذي يقع فيه محل الإقامة المعتاد للأم أو الأب (المادة 20/2 من القانون؛ المادة 37/4-5 من اللائحة). والأصل أن يُعامَل الأطفال مع الأم أو الأب؛ والطفل الذي لم يُعامَل معهما يقدّم طلبه باسمه بعد بلوغه سن الرشد (المادة 20/3 من القانون؛ المادة 37/8 من اللائحة).
الأسس القانونية والمصادر
- 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu (قانون الجنسية التركية رقم 5901)، المواد: 3/1-b، 7/1، 10/1، 11/1، 16، 18/1، 19/1، 20، 31، 32، 33، 40، 45
- Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية؛ Resmî Gazete أي الجريدة الرسمية 06.04.2010، العدد 27544؛ والتعديلات اللاحقة تتعلق بالمادة 20 وحدها)، المواد: 25-31، 35، 37، 38، 40، 41، 57/2، 58/1، 64، 66/1، 67/2، 68/1، 69/2، 70/3، 72، 73/3، 74/1، 75، 86/1
- 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458)، المادتان: 34/1-a، 34/6
- 2577 sayılı İdari Yargılama Usulü Kanunu (قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577)، المواد: 7، 14/3-e، 15/1-b
- NVİ: Türk Vatandaşlığının Kazanılması (اكتساب الجنسية التركية)
- NVİ: الوثائق المطلوبة وجهة التقديم والإجراءات في الجنسية عن طريق الزواج واستمارة الطلب VAT-6
- NVİ: Vatandaşlık Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular (الأسئلة الشائعة حول خدمات الجنسية)
- Danıştay 10. Daire, E. 2019/10218, K. 2024/2102, T. 22.05.2024 (مجلس الدولة، الدائرة العاشرة)
- Danıştay 10. Daire, E. 2016/13633, K. 2020/4350, T. 02.11.2020 (مجلس الدولة، الدائرة العاشرة)
- Danıştay İdare Dava Daireleri Kurulu, E. 2021/1013, K. 2021/2026, T. 25.10.2021 (الهيئة العامة لدوائر الدعاوى الإدارية في مجلس الدولة)
- Anayasa Mahkemesi Bireysel Başvuru, B. 2020/34394, T. 02.10.2024 (المحكمة الدستورية، الطعن الفردي)
المعلومات الواردة في هذه الصفحة لأغراض إعلامية عامة ولا تُعدّ استشارة قانونية.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول هذا الموضوع
1 هل يمكن طلب الجنسية التركية بالزواج إذا عُقد الزواج خارج تركيا؟
Avukat Esra Ateş
نعم. المادة 16 من القانون لا تنظر إلى البلد الذي عُقد فيه الزواج، بل تشترط مدة السنوات الثلاث واستمرار الزواج. ولأن جهة التقديم تضيف صورة قيد النفوس للزوج التركي إلى الملف من النظام (المادة 26/1-b من اللائحة)، تأكّد قبل التقديم من أن الزواج المعقود في الخارج قد سُجّل في قيد النفوس التركي. وفي الطلب المقدَّم من خارج تركيا تتحقق القنصلية أيضاً مما إذا كان الزواج مسجلاً لدى الجهات الرسمية (المادة 30/4).
2 هل يجوز تقديم طلب الجنسية التركية بالزواج عن طريق وكيل؟
Avukat Esra Ateş
تجيز اللائحة تقديم الطلب شخصياً أو بوكالة خاصة تتعلق باستعمال هذا الحق؛ ولا يُقبل الطلب المرسل بالبريد (المادة 64/1). وتبيّن NVİ أن الطلبات التي يلزم فيها أخذ البصمة يجب أن تُقدَّم شخصياً، وأن الوثائق والإجراءات الناقصة في المراحل اللاحقة يمكن متابعتها بالوكالة. أما مقابلة اللجنة فقد نظّمتها اللائحة على أن تُجرى مع الأجنبي وزوجه (المادة 29/1).
3 من يُعفى من رسم خدمة طلب الجنسية التركية؟
Avukat Esra Ateş
يحدد مقدارَ رسم الخدمة İçişleri Bakanlığı (وزارة الداخلية) بالاشتراك مع Maliye Bakanlığı (وزارة المالية، بحسب تسميتها في القانون) (المادة 45/1 من القانون رقم 5901)؛ فاستعلم عن المبلغ الحالي من جهة التقديم. ولا يُستوفى هذا الرسم ممن ليس لهم دخل وفق Gelir Vergisi Kanunu (قانون ضريبة الدخل)، ولا من أولادهم القاصرين الذين تُعالج معاملتهم معهم (المادة 45/2). ومن يدفع الرسم يُرفق الإيصال بالملف (المادة 26/1-g من اللائحة).
4 هل يحق لحامل الكيمليك (الحماية المؤقتة) أو الإقامة الإنسانية طلب الجنسية التركية بالزواج؟
Avukat Esra Ateş
بحسب حكم Geçici Koruma Yönetmeliği (لائحة الحماية المؤقتة) المنقول في قرار المحكمة الدستورية، فإن بطاقة الحماية المؤقتة (الكيمليك) لا تقوم مقام إذن الإقامة ولا تمنح حاملها حق التقدم بطلب الجنسية التركية. وفي الملف نفسه أُبلغ المتقدم المتزوج من مواطن تركي بأنه لا يمكنه متابعة طلبه بالإقامة الإنسانية، وبأن عليه الحصول على إقامة عائلية أو إقامة قصيرة الأمد؛ ثم رُفع الطلب من المعالجة استناداً إلى المادة 25(ç) من اللائحة، وردّت المحكمة الإدارية والمحكمة الإدارية الإقليمية الدعوى، ووجدت المحكمة الدستورية الطعن غير مقبول (B. 2020/34394, 02.10.2024).
5 ماذا يحدث إذا بلغ طفلي 18 عاماً أثناء دراسة طلب الجنسية؟
Avukat Esra Ateş
بحسب NVİ فإن الطفل الذي يبلغ سن الرشد قبل اكتمال الإجراءات يُعامَل بوصفه راشداً، ولا يمكنه اكتساب الجنسية تبعاً لأمه أو أبيه. وفي هذه الحالة يجب أن يقدّم الطفل طلباً مستقلاً باسمه إن كان مستوفياً للشروط. وينص القانون أيضاً على أن الأحكام العامة (المادة 11) تسري على طلب الطفل الذي لم يُعامَل مع الأم أو الأب بعد بلوغه سن الرشد (المادة 20/3).
6 هل يمكنني إعادة التقديم على الجنسية بالزواج نفسه بعد رفض طلبي؟
Avukat Esra Ateş
تبيّن NVİ أنه إذا كنت مستوفياً للشروط الواردة في القانون يمكن إعادة تقييم وضعك بتقديم طلب جديد إلى الولاية أو البعثة التركية في الخارج. وعند الرفض يُرفع الملف الموجود لدى الوزارة من المعالجة، ويُنظَّم ملف جديد في الطلب الجديد (المادة 73/3 من اللائحة)؛ لذا عليك إعداد الوثائق من البداية. وقد لا تتغير نتيجة الطلب الجديد الذي يُقدَّم دون إزالة سبب الرفض؛ لذلك تابع أيضاً مدة الدعوى البالغة 60 يوماً ضد قرار الرفض (المادة 7 من İYUK).
لمزيد من المعلومات تواصل معنا .
تعليقات (0)
الاسم
بانتظار الموافقةالآن
نص التعليق
هذا التعليق مرئي لك وحدك. سيصبح علنياً بعد الموافقة عليه.
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلّق.