ازدواج با شهروند ترکیه خودبه‌خود تابعیت نمی‌آورد. طبق ماده 16 قانون 5901، همسر خارجی شهروند ترکیه پس از دست‌کم سه سال ازدواجِ پابرجا می‌تواند درخواست دهد؛ زندگی خانوادگی مشترک، نداشتن فعالیت ناسازگار با ازدواج و نبودن مانع امنیتی شرط است. مدت اقامت در ترکیه شرط نیست، ولی ساکنان ترکیه اجازه اقامت معتبر لازم دارند. درخواست به استانداری یا کنسولگری داده میشود؛ پس از مصاحبه زوجین، وزارت کشور تصمیم می‌گیرد.
آخرین به‌روزرسانی: 8 اکتبر 2026. این متن بر اساس متن‌های به‌روز 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu (قانون تابعیت ترکیه شماره 5901) و Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (آییننامه اجرای قانون تابعیت ترکیه) در mevzuat.gov.tr، فهرست رسمی مدارک Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (اداره کل امور ثبت احوال و تابعیت ترکیه؛ به اختصار NVİ) و آرای Danıştay (شورای دولتی ترکیه، عالی‌ترین مرجع قضایی اداری) و Anayasa Mahkemesi (دادگاه قانون اساسی ترکیه) تهیه شده است.
ازدواج با یک شهروند ترکیه به‌خودی‌خود تابعیت ترکیه را به همراه نمی‌آورد. طبق ماده 16 قانون شماره 5901، خارجی‌ای که دست‌کم سه سال است با یک شهروند ترکیه ازدواج کرده و ازدواجش همچنان ادامه دارد می‌تواند درخواست بدهد؛ در متقاضی این شرایط بررسی میشود: زندگی در چارچوب وحدت خانواده (aile birliği)، انجام ندادن فعالیتی که با پیوند زناشویی سازگار نیست، و نبودن مانع از نظر امنیت ملی و نظم عمومی. تصمیم را İçişleri Bakanlığı (وزارت کشور ترکیه) می‌گیرد و داشتن شرایط به‌تنهایی حقی برای گرفتن تابعیت ایجاد نمیکند (ماده 10/1، ماده 19/1). قانون زندگی در ترکیه برای مدت معینی را شرط نکرده است؛ اما اگر محل سکونت شما در ترکیه است، آخرین اجازه اقامت (ikamet izni) شما وارد پرونده میشود (آییننامه، ماده 26/1-d).
چند سال بعد از ازدواج میتوان برای شهروندی ترکیه درخواست داد؟
مدت انتظار برای شهروندی ترکیه از طریق ازدواج سه سال است و این مدت باید در تاریخ درخواست کامل شده باشد. تاریخ درخواست روزی است که فرم درخواست شما (form dilekçe) از سوی استانداری (valilik) یا نمایندگی ترکیه در خارج از کشور (dış temsilcilik) در دفتر اسناد وارده ثبت میشود (آییننامه، ماده 64/6). درخواستی که پیش از پایان سه سال داده شود در بررسی اولیه پذیرفته نمیشود و این موضوع به شما ابلاغ میشود (ماده 25/2-a).
مدت از تاریخ ازدواج محاسبه میشود. اگر همسر ترک شما تابعیت ترکیه را بعداً به دست آورده باشد، محاسبه از تاریخی آغاز میشود که همسرتان شهروند ترکیه شده است (ماده 25/3). برای مثال، اگر در 2021 ازدواج کرده‌اید اما همسرتان در 2023 شهروند ترکیه شده، سه سال از 2023 شمرده میشود. کامل شدن سه سال فقط در درخواست را باز میکند؛ پس از آن پرونده از مراحل تحقیق، مصاحبه و بررسی وزارت کشور می‌گذرد.
شرایط شهروندی ترکیه از طریق ازدواج
قانون شرایط را در سه بند برمی‌شمارد؛ آییننامه مشخص میکند که این شرایط چگونه بررسی شوند و در چه مواردی درخواست از همان ابتدا پذیرفته نمیشود. جدول زیر شرایط را به ترتیبی که در قانون آمده نشان میدهد.
| شرط | در عمل یعنی چه | مبنای قانونی | اشتباه رایج |
|---|---|---|---|
| ازدواجی دست‌کم سهساله که همچنان ادامه دارد | در تاریخ درخواست سه سال کامل شده باشد و ازدواج با طلاق یا فوت پایان نیافته باشد | قانون، ماده 16/1؛ آییننامه، ماده 25/2-a و b | «باید سه سال با اقامت خانوادگی در ترکیه زندگی کرد.» قانون مدت ازدواج را شرط میداند، نه مدت اقامت را. اقامت خانوادگی سه‌ساله‌ای که در ماده 34/6 قانون 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458) آمده، به انتقال به kısa dönem ikamet izni (اجازه اقامت کوتاهمدت) در صورت طلاق مربوط است. |
| زندگی در چارچوب وحدت خانواده | زوجین عملاً با هم زندگی خانوادگی داشته باشند؛ il emniyet müdürlüğü (اداره پلیس استان) این موضوع را تحقیق میکند | قانون، ماده 16/1-a؛ آییننامه، ماده 28/1-a | «اگر عقد در ثبت احوال پابرجا باشد کافی است.» Danıştay در پرونده‌ای که در آن ثابت شده بود زوجین زیر یک سقف زندگی نمی‌کنند، این موضوع را همراه با سایر واقعیت‌های پرونده ارزیابی کرد و رد درخواست را مطابق قانون دانست. |
| انجام ندادن فعالیت ناسازگار با پیوند زناشویی | آییننامه به‌عنوان نمونه، روسپی‌گری و واسطه‌گری در روسپی‌گری را نام می‌برد | قانون، ماده 16/1-b؛ آییننامه، ماده 28/1-b | — |
| نبودن مانع از نظر امنیت ملی و نظم عمومی | از Millî İstihbarat Teşkilatı (MİT، سازمان اطلاعات ملی ترکیه) و پلیس (Emniyet) استعلام سوابق میشود؛ درخواست کسی که محاکمه‌اش در جریان است، محکوم یا بازداشت است پذیرفته نمیشود؛ کسی که جز در جرایم غیرعمدی به بیش از شش ماه حبس محکوم شده باشد نمیتواند تابعیت بگیرد | قانون، ماده 16/1-c؛ آییننامه، ماده 25/2-c، ماده 35/2، ماده 72/5 | «اگر اعلام حکم به تعویق افتاده باشد (hükmün açıklanmasının geri bırakılması) مانعی باقی نمی‌ماند.» آییننامه مجازات‌های تعلیق‌شده، مجازات‌هایی که اعلام حکمشان به تعویق افتاده، مجازات‌های تبدیل‌شده به جزای نقدی و مجازات‌های مشمول عفو را هم به حساب می‌آورد. |
بخشی از شرایط مسیر عمومی در ازدواج لازم نیست: پنج سال اقامت بی‌وقفه، دانستن کافی زبان ترکی، درآمدی که هزینه زندگی را تأمین کند و شرط عمومی سلامت در ماده 11 قانون آمده‌اند و در ماده 16 ذکر نشده‌اند. Danıştay ماده 16 را «حداقل شرایط» درخواست میداند و تأکید میکند که حتی با وجود این شرایط، اداره اختیار صلاحدید گسترده‌ای دارد (Danıştay 10. Daire، یعنی شعبه دهم شورای دولتی، E. 2016/13633, K. 2020/4350؛ E. شماره پرونده و K. شماره رأی است). جزئیات مسیر عمومی برای کسی که راه ازدواج به رویش بسته شده، در مقاله تابعیت با 5 سال اقامت و محاسبه مدت خروج از ترکیه آمده است.
آیا اجازه اقامت لازم است و باید در ترکیه زندگی کرد؟
قانون در تابعیت از طریق ازدواج، مدت اقامت سپری‌شده در ترکیه را شرط نمی‌داند؛ زوج‌هایی که خارج از ترکیه زندگی می‌کنند هم می‌توانند از طریق نمایندگی ترکیه در خارج از کشور درخواست بدهند. اما اگر در ترکیه زندگی می‌کنید، داشتن اجازه اقامت معتبر عملاً الزامی است: آییننامه از متقاضیای که محل سکونتش در ترکیه است آخرین اجازه اقامت را می‌خواهد (ماده 26/1-d) و درخواست کسی که مدرک خواسته‌شده را ارائه نکند پذیرفته نمیشود (ماده 25/2-ç).
در دعوایی که برای ابطال همین حکم اقامه شد، شعبه دهم Danıştay درخواست متقاضیای را بررسی کرد که از 1990 با یک شهروند ترکیه ازدواج کرده بود و درخواستش به دلیل ارائه نکردن اجازه اقامت پذیرفته نشده بود. شعبه، مطالبه اجازه اقامت را «نتیجه طبیعی» قواعد اقامت در قانون شماره 6458 دانست. شعبه اعلام کرد که گواهی محل سکونت (yerleşim yeri belgesi) نمیتواند جای اجازه اقامت را بگیرد، زیرا با این شرط بررسی میشود که آیا خارجی به‌طور قانونی در ترکیه حضور دارد یا نه؛ و با اشاره به اینکه متقاضی مدرکی هم دال بر معافیتش از اجازه اقامت ارائه نکرده بود، دعوا را رد کرد (E. 2019/10218, K. 2024/2102, 22.05.2024؛ رأی با امکان فرجام‌خواهی صادر شده است).
به همسر خارجی شهروند ترکیه میتوان طبق ماده 34 قانون شماره 6458، aile ikamet izni (اجازه اقامت خانوادگی) داد؛ شرایط و مدارک آن در راهنمای اقامت خانوادگی توضیح داده شده است. اگر همسری هستید که بدون اجازه اقامت در ترکیه مانده‌اید، ابتدا باید اقامت خود را قانونی کنید؛ گزینه‌ها در مقاله اقامت خانوادگی برای همسر خارجی‌ای که غیرقانونی در ترکیه مانده آمده است.
مدارک شهروندی ترکیه از طریق ازدواج: چک‌لیست
پرونده را مرجع درخواست به نام شما تشکیل میدهد؛ مدارک در ماده 26 آییننامه و در فهرست NVİ برای تابعیت از طریق ازدواج برشمرده شده‌اند. مدارکی که از مراجع خارجی گرفته می‌شوند باید طبق مقررات تأیید شده باشند و همراه با ترجمه ترکی تأییدشده در دفتر اسناد رسمی (noter) ارائه شوند؛ برای مدارکی مانند گذرنامه، ترجمه ترکی با تأیید دفتر اسناد رسمی کافی است (ماده 67/2).
| مدرک | توضیح | مبنای قانونی |
|---|---|---|
| فرم درخواست (VAT-6) | فرم ناقص، ناخوانا یا بدون امضا پردازش نمیشود | آییننامه، ماده 26/1-a؛ فرم VAT-6 اداره NVİ |
| nüfus kayıt örneği (برگه ثبت احوال) همسر ترک | مرجع درخواست آن را از سامانه دریافت میکند | ماده 26/1-b |
| گذرنامه یا مدرک مشابه | اگر بی‌تابعیت هستید، در صورت امکانِ تهیه، مدرکی که این وضعیت را نشان دهد | ماده 26/1-c |
| مدرک نشان‌دهنده مشخصات هویتی | گواهی تولد یا برگه ثبت احوال؛ باید همه مشخصات هویتی را به شکلی که مبنای ثبت قرار گیرد در بر داشته باشد | ماده 26/1-ç؛ فهرست NVİ |
| آخرین اجازه اقامت | فقط اگر محل سکونت شما در ترکیه است | ماده 26/1-d |
| نسخه تأییدشده حکم قطعی دادگاه | فقط اگر به دلیل یک جرم چنین حکمی درباره شما وجود دارد | ماده 26/1-e |
| مدرک یا اقرارنامه نشان‌دهنده روز و ماه تولد | اگر در تاریخ تولد شما روز و ماه نیامده، مدرکی از کشورتان؛ اگر گرفتن آن ممکن نیست، اقرارنامه امضاشده‌ای که در آن می‌پذیرید تاریخ تولدتان بهصورت 1 ژوئیه (1 Temmuz) تکمیل شود | ماده 26/1-f؛ فهرست NVİ |
| رسید هزینه خدمات | به صندوق وزارت دارایی (Maliye veznesi) واریز میشود | ماده 26/1-g؛ قانون، ماده 45 |
| دو قطعه عکس بیومتریک | 50x60 میلی‌متر، زمینه سفید | فهرست NVİ |
فرزندان نابالغی که می‌خواهید همراه شما تابعیت بگیرند در همان فرم ذکر می‌شوند و برای آنها مدارک ماده 38 آییننامه (مانند گواهی تولد، و در صورت لزوم حکم حضانت و رضایت‌نامه والد دیگر) ضمیمه میشود. رضایت مربوط به فرزند در حضور دفتر اسناد رسمی یا در حضور مأمور مرجع درخواست داده میشود (ماده 68/1).
مراحل درخواست تابعیت ترکیه از طریق ازدواج، قدم به قدم
- مرجع درخواست. اگر در ترکیه زندگی می‌کنید به استانداری محل سکونت خود (il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğü، یعنی اداره ثبت احوال و تابعیت استان) و اگر خارج از ترکیه زندگی می‌کنید به سفارت یا کنسولگری ترکیه مراجعه می‌کنید. درخواست بهصورت حضوری یا با وکالتنامه خاصی که برای همین کار داده شده انجام میشود؛ درخواست پستی پذیرفته نمیشود (آییننامه، ماده 64/1).
- بررسی اولیه. مرجع درخواست بررسی میکند که سه سال کامل شده یا نه، ازدواج ادامه دارد یا نه، محاکمه‌ای در جریان یا محکومیتی درباره شما وجود دارد یا نه، و مدارک کامل است یا نه. اگر در یکی از این موارد مشکلی باشد درخواست پذیرفته نمیشود و به شما ابلاغ میشود (ماده 25/2).
- تحقیق پلیس. در درخواست‌های داخل ترکیه، پرونده تشکیل و از اداره پلیس استان تحقیق خواسته میشود (ماده 27). نتیجه در فرم تحقیق نوشته میشود و پرونده به اداره ثبت احوال و تابعیت استان برمی‌گردد (ماده 28).
- مصاحبه کمیسیون. اداره ثبت احوال و تابعیت استان پرونده را به vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu (کمیسیون بررسی درخواست‌های تابعیت) می‌فرستد. کمیسیون با شما و همسرتان مصاحبه میکند، نظر خود را در فرم مصاحبه می‌نویسد و پرونده به وزارت کشور فرستاده میشود (ماده 28/2، ماده 29).
- بررسی وزارت کشور. اطلاعات و مدارک ناقص تکمیل میشود؛ از نظر امنیت ملی و نظم عمومی، از Millî İstihbarat Teşkilatı و Emniyet Genel Müdürlüğü (اداره کل پلیس ترکیه) استعلام سوابق خواسته میشود (ماده 35/1-2).
- تصمیم و ابلاغ. متقاضیای که شرایط را دارد می‌تواند با تصمیم وزارت کشور تابعیت را به دست آورد؛ درخواست کسی که شرایط را ندارد رد میشود (قانون، ماده 19/1؛ آییننامه، ماده 35/5، ماده 35/11). تصمیم اعطای تابعیت از تاریخ صدور آثار خود را دارد (قانون، ماده 20/1) و از طریق مرجع درخواست به شما ابلاغ میشود (آییننامه، ماده 86/1).
- کارت شناسایی. به گفته NVİ، برگه اعلام کسب تابعیت (duyuru belgesi) را در برابر امضا از مرجع درخواست تحویل می‌گیرید؛ سپس برای T.C. kimlik kartı (کارت شناسایی ملی ترکیه) به اداره ثبت احوال شهرستان (ilçe nüfus müdürlüğü) یا نمایندگی ترکیه در خارج از کشور درخواست می‌دهید.
آییننامه برای درخواستهایی که از خارج از ترکیه داده می‌شوند روش جداگانه‌ای پیش‌بینی کرده است (ماده 30). معاون کنسول (muavin konsolos) یا مقامی بالاتر با شما و همسرتان جداگانه و با هم مصاحبه میکند. اگر قوانین کشوری که در آن هستید اجازه دهد، گواهی سوء پیشینه شما خواسته میشود، بررسی میشود که ازدواج شما در اسناد رسمی ثبت شده است یا نه، و پرونده برای تصمیم‌گیری به وزارت کشور فرستاده میشود.
شهروندی ترکیه از طریق ازدواج چقدر طول می‌کشد؟
در قانون و آییننامه مهلتی برای اینکه درخواست تابعیت از طریق ازدواج ظرف چند روز به نتیجه برسد وجود ندارد؛ NVİ هم برای این درخواست‌ها مدت رسیدگی رسمی منتشر نمیکند. بنابراین مدت‌هایی که به شکل «فلان قدر ماه طول می‌کشد» گفته می‌شوند فقط تخمین‌اند. آییننامه تنها برای مراحل میانی قاعده گذاشته است:
- کمیسیون، اگر موضوعی در دستور کار داشته باشد، حداکثر ظرف پانزده روز تشکیل جلسه میدهد (ماده 70/3).
- تحقیق و بررسی‌ای که درباره شما انجام میشود یک سال اعتبار دارد؛ در صورت لزوم میتوان آن را بدون انتظار برای پایان این مدت تجدید کرد (ماده 72/4).
- اگر در تحقیق پلیس نتوان درباره اینکه ازدواج به قصد گرفتن تابعیت انجام شده یا نه به نظری رسید، با گرفتن اظهارات نزدیکان همسر ترک نیز، تحقیق به‌طور دوره‌ای ادامه می‌یابد تا نظری شکل بگیرد (ماده 72/2). به همین دلیل، در پرونده‌ای که مبهم مانده است، تحقیق ممکن است تکرار شود.
مرحله پرونده خود را میتوانید در بخش «Vatandaşlık Başvurum Ne Aşamada?» (درخواست تابعیت من در چه مرحله‌ای است؟) در سایت NVİ، با شماره درخواست و تاریخ تولد خود پیگیری کنید.
تحقیق درباره زندگی مشترک و مصاحبه ازدواج
واقعی بودن ازدواج در دو مرحله جداگانه سنجیده میشود. در مرحله اول، اداره پلیس استان سه موضوع را تحقیق میکند: اینکه در چارچوب وحدت خانواده زندگی می‌کنید یا نه، رفتاری ناسازگار با پیوند زناشویی دارید یا نه، و از نظر امنیت ملی و نظم عمومی مانعی وجود دارد یا نه. نظر مثبت یا منفی‌ای که به آن رسیده‌اند به‌روشنی در فرم تحقیق نوشته میشود و صورت‌جلسه‌ها به فرم پیوست می‌شوند (ماده 28/1).
مرحله دوم مصاحبه کمیسیون است. کمیسیون به ریاست استاندار یا معاون استانداری که او تعیین میکند، از نمایندگان اداره ثبت احوال و تابعیت استان، اداره پلیس استان، فرماندهی ژاندارمری استان (il jandarma komutanlığı)، اداره آموزش و پرورش استان (il millî eğitim müdürlüğü) و اداره خدمات اجتماعی استان (sosyal hizmetler il müdürlüğü) تشکیل میشود (ماده 69/2). با شما و همسرتان جداگانه و با هم مصاحبه میشود؛ هدف این است که مشخص شود ازدواج یک ازدواج واقعی است یا ازدواجی که برای گرفتن تابعیت انجام شده است (ماده 29/1).
در مصاحبه شهروندی ترکیه از طریق ازدواج چه سؤالاتی می‌پرسند؟
آییننامه فهرست سؤالی پیش‌بینی نکرده و NVİ هم سؤالات مصاحبه را منتشر نمیکند؛ فهرست‌های «این سؤال‌ها پرسیده میشود» که در اینترنت دست‌به‌دست می‌شوند هیچ مبنای رسمی ندارند. اما در صورت‌جلسه‌هایی که در آرای منتشرشده منعکس شده‌اند، چنین یافته‌هایی دیده میشود: اینکه زوجین پس از ازدواج با هم زندگی کرده‌اند، با هم به ترکی صحبت می‌کنند و حرف یکدیگر را می‌فهمند، و نزدیکان یکدیگر را می‌شناسند (گزارش تحقیق نقل‌شده در رأی Danıştay İdare Dava Daireleri Kurulu، یعنی هیئت عمومی شعب دعاوی اداری شورای دولتی، E. 2021/1013, K. 2021/2026)؛ و اینکه زوجین یکدیگر را خوب می‌شناسند و از نزدیکان یکدیگر آگاه‌اند (فرم کمیسیون نقل‌شده در رأی شعبه دهم Danıştay، E. 2016/13633, K. 2020/4350).
انجام شدن مصاحبه هم بهصورت جداگانه و هم با هم، هماهنگی گفته‌های زوجین با یکدیگر را مهم میکند؛ به‌جای پاسخ‌های حفظ‌شده، زندگی مشترک خود را همان‌طور که هست تعریف کنید. طبق هشدار مندرج در فرم VAT-6، برای کسی که در امور تابعیت اظهار خلاف واقع کند، طبق ماده 67 قانون 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu (قانون خدمات ثبت احوال شماره 5490) مجازات حبس اعمال میشود؛ و کسی که از سند جعلی استفاده کند، طبق ماده 204 Türk Ceza Kanunu (قانون مجازات ترکیه) به دو تا پنج سال حبس محکوم میشود. تحقیق درباره ازدواج در مرحله اجازه اقامت خانوادگی فرایندی جداگانه است: مصاحبه ازدواج و روند لغو در اجازه اقامت خانوادگی.
طلاق، فوت همسر ترک و بطلان ازدواج
اینکه ازدواج چه زمانی و چگونه پایان یابد، نتیجه را مستقیماً تعیین میکند. قانون برای دوره پس از درخواست، فقط فوت همسر ترک را به‌طور خاص تنظیم کرده است.
| وضعیت | نتیجه | مبنای قانونی |
|---|---|---|
| طلاق یا فوت همسر ترک پیش از درخواست | درخواست پذیرفته نمیشود؛ مسیر ازدواج بسته میشود | آییننامه، ماده 25/2-b |
| فوت همسر ترک پس از درخواست | شرط زندگی در چارچوب وحدت خانواده دیگر لازم نیست؛ سایر شرایط و تحقیقات ادامه می‌یابد | قانون، ماده 16/2 |
| طلاق پس از درخواست و پیش از تصمیم | قانون استثنایی مشابه فوت ندارد؛ شرط ادامه ازدواج و شرط وحدت خانواده دیگر قابل تأمین نیست | قانون، ماده 16/1 |
| طلاق پس از کسب تابعیت | طلاق در شمار موارد از دست دادن تابعیت نیست | آییننامه، ماده 40-41 |
| صدور حکم بطلان ازدواج | همسرِ دارای حسن نیت تابعیت خود را حفظ میکند؛ حسن نیت را وزارت کشور بررسی میکند؛ فرزند حاصل از این ازدواج در هر حال تابعیت خود را حفظ میکند | قانون، ماده 16/3؛ آییننامه، ماده 31 |
به گفته NVİ، در صورت بطلان ازدواج، حفظ شدن یا نشدن تابعیت از طریق استانداری از وزارت کشور استعلام میشود. آییننامه قاعده را از سوی مقابل بیان میکند: تابعیتی که از طریق ازدواج به دست آمده با بطلان از دست می‌رود، اما اگر در بررسی وزارت کشور حسن نیت احراز شود حفظ میشود (ماده 31/1). به همین دلیل در دعوای بطلان، ثبت شدن واقعیت‌هایی که حسن نیت شما را نشان می‌دهند اهمیت دارد.
حق ماندن در ترکیه برای خارجی‌ای که پیش از تصمیم تابعیت طلاق گرفته، پرسشی جداگانه است و در مقاله وضعیت اقامتی خارجی‌ای که از شهروند ترکیه طلاق گرفته بررسی شده است. وقتی مسیر ازدواج بسته شود، میتوان مسیر عمومی یا، در صورت داشتن شرایط، راه‌های استثنایی مانند تابعیت از طریق خرید ملک را بررسی کرد.
رد درخواست، استرداد و ابطال تابعیت: خطر ازدواج صوری
ازدواجی که گمان می‌رود برای گرفتن تابعیت انجام شده، می‌تواند در سه مرحله جداگانه پیامد داشته باشد: رد درخواست، استرداد (geri alma) تصمیم اعطا و ابطال (iptal) آن تصمیم. مبنا و اثر هر سه متفاوت است.
رد. حتی اگر شرایط در ظاهر کامل باشد، اداره اختیار صلاحدید دارد (ماده 10/1)، اما این اختیار بر اساس یافته‌های پرونده کنترل میشود. Danıştay در پرونده‌ای که در فرم‌های تحقیق آمده بود زوجین به دلیل زندانی بودن همسر ترک زیر یک سقف زندگی نمی‌کنند، همسر ترک در دوران ازدواج از زن دیگری فرزند داشت و سوابق کیفری داشت، رأی ابطال دادگاه بدوی را نقض کرد و پذیرفت که رد درخواست در محدوده اختیار صلاحدید بوده است (شعبه دهم، E. 2016/13633, K. 2020/4350). در مقابل، هیئت عمومی شعب دعاوی اداری Danıştay در پرونده‌ای که گزارش تحقیق پلیس یافته‌های مشخصی درباره جدی بودن ازدواج داشت، رأی اصراری دادگاه بدوی را با اکثریت آرا تأیید کرد؛ این رأی، ردی را که مستند به ماده 10 قانون بود و اداره از آن به‌عنوان ازدواج مصلحتی دفاع می‌کرد، ابطال کرده بود (E. 2021/1013, K. 2021/2026).
عدم پذیرش درخواست در مرحله استان طبق ماده 25/2 آییننامه نیز اقدامی است که به شما ابلاغ میشود؛ آن را با تصمیم رد وزارت کشور اشتباه نگیرید. مهلت اقامه دعوای ابطال در دادگاه اداری (idare mahkemesi) علیه این اقدامات، 60 روز از روز بعد از ابلاغ کتبی است (İdari Yargılama Usulü Kanunu یا İYUK، یعنی قانون آیین دادرسی اداری، ماده 7)؛ دعوایی که پس از گذشت این مهلت اقامه شود در بررسی اولیه به دلیل گذشت مهلت رد میشود (ماده 14/3-e، ماده 15/1-b). دادگاه صالح، اثر اعتراض به اداره بر مهلت، درخواست طبق ماده 10 İYUK در پرونده‌ای که مدت طولانی به نتیجه نمی‌رسد و گزینه درخواست مجدد، در مقاله اعتراض و دعوا علیه رد درخواست تابعیت به تفصیل توضیح داده شده است.
استرداد. اگر بعداً معلوم شود که تصمیم اعطا بدون تحقق شرایط قانونی یا بهصورت تکراری صادر شده، تصمیم پس گرفته میشود (قانون، ماده 40). تصمیمی که پس گرفته شود از تاریخ تصمیم نخست بی‌اثر میشود (آییننامه، ماده 66/1).
ابطال. اگر تابعیت در نتیجه اظهار خلاف واقع یا پنهان کردن موارد مهمی که مبنای اعطا بوده به دست آمده باشد، مرجعی که تصمیم را صادر کرده آن را ابطال میکند (قانون، ماده 31). وزارت کشور وقتی چنین اطلاعی دریافت کند تحقیق و بررسی انجام میدهد؛ برای ابطال، اثبات اظهار خلاف واقع یا پنهان‌کاری لازم است (آییننامه، ماده 57/2). ابطال از تاریخ تصمیم ابطال اثر دارد و درباره همسر و فرزندانی هم که به تبع این شخص تابعیت گرفته‌اند اعمال میشود (قانون، ماده 32)؛ اما درباره اقداماتی که در فاصله میان این دو تاریخ به‌عنوان شهروند ترکیه انجام شده اعمال نمیشود (آییننامه، ماده 58/1). اگر در تصمیم ابطال ذکر شده باشد، شخص باید اموال خود در ترکیه را حداکثر ظرف یک سال تصفیه کند؛ اگر علیه تصمیم دعوا اقامه شود، تصفیه به پایان دعوا موکول میشود (قانون، ماده 33).
برای ارزیابی پرونده خود در همان روزی که تصمیم رد یا ابطال را دریافت می‌کنید، میتوانید از طریق صفحه تماس با ما در ارتباط باشید.
پس از گرفتن تابعیت: تابعیت دوگانه، نام و فرزندان
در ماده 16 قانون و در فهرست مدارک آییننامه، شرطی برای ترک تابعیت قبلی وجود ندارد؛ قانون داشتن هم‌زمان بیش از یک تابعیت توسط شهروند ترکیه را «çok vatandaşlık» (تابعیت چندگانه) تعریف میکند (ماده 3/1-b). اینکه تابعیت قبلی شما حفظ میشود یا نه را حقوق خود آن کشور تعیین میکند؛ این موضوع را پیش از درخواست از مراجع آن کشور بپرسید.
در درخواست میتوانید نام و نام خانوادگی ترکی انتخاب کنید؛ اگر انتخاب نکنید، نام خودتان با حروف ترکی نوشته و در دفتر ثبت خانوادگی (aile kütüğü) ثبت میشود (آییننامه، ماده 74/1). نام قبلی کسانی که نام ترکی انتخاب می‌کنند در ثبت احوال درج میشود و در صورت درخواست، گواهی برابری نام (denklik belgesi) که نام قبلی را نشان میدهد صادر میشود (ماده 75).
فرزندانی که در دوران ازدواج از همسر ترک شما به دنیا آمده‌اند از هنگام تولد شهروند ترکیه‌اند (قانون، ماده 7/1). سایر فرزندان نابالغ شما که حضانتشان با شماست، با رضایت والد دیگری که شهروند ترکیه نیست همراه شما تابعیت می‌گیرند؛ اگر رضایت داده نشود، بر اساس حکم دادگاه کشوری که محل اقامت معمول (mutad mesken) پدر یا مادر در آن است اقدام میشود (قانون، ماده 20/2؛ آییننامه، ماده 37/4-5). اصل بر این است که درخواست فرزندان همراه با پدر یا مادر بررسی شود؛ فرزندی که همراه آنها بررسی نشده، پس از رسیدن به سن قانونی به نام خود درخواست میدهد (قانون، ماده 20/3؛ آییننامه، ماده 37/8).
مبانی قانونی و منابع
- 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu (قانون تابعیت ترکیه)، مواد 3/1-b، 7/1، 10/1، 11/1، 16، 18/1، 19/1، 20، 31، 32، 33، 40، 45
- Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (آییننامه اجرای قانون تابعیت ترکیه؛ روزنامه رسمی، RG 06.04.2010، شماره 27544؛ اصلاحات بعدی فقط به ماده 20 مربوط است)، مواد 25-31، 35، 37، 38، 40، 41، 57/2، 58/1، 64، 66/1، 67/2، 68/1، 69/2، 70/3، 72، 73/3، 74/1، 75، 86/1
- 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی)، مواد 34/1-a، 34/6
- 2577 sayılı İdari Yargılama Usulü Kanunu (قانون آیین دادرسی اداری)، مواد 7، 14/3-e، 15/1-b
- NVİ: Türk Vatandaşlığının Kazanılması (کسب تابعیت ترکیه)
- NVİ: مدارک لازم، مرجع درخواست و روش رسیدگی در تابعیت از طریق ازدواج و فرم درخواست VAT-6
- NVİ: Vatandaşlık Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular (پرسش‌های متداول خدمات تابعیت)
- Danıştay 10. Daire, E. 2019/10218, K. 2024/2102, T. 22.05.2024
- Danıştay 10. Daire, E. 2016/13633, K. 2020/4350, T. 02.11.2020
- Danıştay İdare Dava Daireleri Kurulu, E. 2021/1013, K. 2021/2026, T. 25.10.2021
- Anayasa Mahkemesi Bireysel Başvuru (شکایت فردی نزد دادگاه قانون اساسی), B. 2020/34394, T. 02.10.2024
اطلاعات این صفحه صرفاً جنبهٔ اطلاع‌رسانی عمومی دارد و مشاورهٔ حقوقی محسوب نمیشود.
پرسش‌های پرتکرار
پرسش‌های رایج دربارهٔ این موضوع
1 آیا با ازدواجی که خارج از ترکیه ثبت شده میتوان شهروندی ترکیه از طریق ازدواج گرفت؟
Avukat Esra Ateş
بله. ماده 16 قانون به این نگاه نمیکند که ازدواج در کدام کشور انجام شده است؛ مدت سهساله و ادامه ازدواج را شرط میداند. چون برگه ثبت احوال همسر ترک را مرجع درخواست از سامانه به پرونده اضافه میکند (آییننامه، ماده 26/1-b)، پیش از درخواست بررسی کنید که ازدواج خارج از کشور در ثبت احوال ترکیه ثبت شده است یا نه. در درخواستی که از خارج از ترکیه داده میشود، کنسولگری جداگانه بررسی میکند که ازدواج در مراجع رسمی ثبت شده است یا نه (ماده 30/4).
2 آیا درخواست شهروندی ترکیه از طریق ازدواج را میتوان با وکالتنامه داد؟
Avukat Esra Ateş
آییننامه اجازه میدهد درخواست بهصورت حضوری یا با وکالتنامه خاصِ استفاده از این حق انجام شود؛ درخواست پستی پذیرفته نمیشود (ماده 64/1). NVİ اعلام میکند که در درخواستهایی که انگشتنگاری در آنها الزامی است، درخواست باید حضوری انجام شود و مدارک ناقص و اقدامات مراحل بعدی را میتوان با وکالت پیگیری کرد. مصاحبه کمیسیون اما در آییننامه طوری تنظیم شده که با خود خارجی و همسرش انجام شود (ماده 29/1).
3 چه کسانی هزینه خدمات تابعیت ترکیه را نمی‌پردازند؟
Avukat Esra Ateş
مبلغ هزینه خدمات را وزارت کشور و وزارت دارایی (Maliye Bakanlığı، به نامی که در قانون آمده) با هم تعیین می‌کنند (قانون 5901، ماده 45/1)؛ مبلغ به‌روز را از مرجع درخواست بپرسید. از کسانی که طبق Gelir Vergisi Kanunu (قانون مالیات بر درآمد) درآمدی ندارند و از فرزندان نابالغشان که همراه آنها بررسی می‌شوند، این هزینه گرفته نمیشود (ماده 45/2). کسانی که هزینه را می‌پردازند رسید آن را به پرونده ضمیمه می‌کنند (آییننامه، ماده 26/1-g).
4 آیا با کارت حمایت موقت (کیملیک) یا اقامت بشردوستانه میتوان از طریق ازدواج تابعیت ترکیه گرفت؟
Avukat Esra Ateş
طبق حکم Geçici Koruma Yönetmeliği (آییننامه حمایت موقت) که در رأی دادگاه قانون اساسی ترکیه نقل شده، کارت شناسایی حمایت موقت جای اجازه اقامت را نمیگیرد و به دارندهاش حق درخواست تابعیت ترکیه نمیدهد. در همان پرونده به متقاضیای که با شهروند ترکیه ازدواج کرده بود اعلام شد که با اجازه اقامت بشردوستانه (insani ikamet izni) نمیتواند درخواست را ادامه دهد و باید اجازه اقامت خانوادگی یا کوتاهمدت بگیرد. درخواست طبق ماده 25(ç) آییننامه از جریان خارج شد، دادگاه اداری و دادگاه اداری منطقهای (bölge idare mahkemesi) دعوا را رد کردند و دادگاه قانون اساسی نیز شکایت را غیرقابل پذیرش دانست (B. 2020/34394، 02.10.2024).
5 اگر در جریان درخواست تابعیت، فرزندم 18 ساله شود چه میشود؟
Avukat Esra Ateş
به گفته NVİ، فرزندی که پیش از پایان فرایند به سن قانونی برسد از آن پس به‌عنوان فرد بالغ بررسی میشود و نمیتواند به تبع پدر یا مادر تابعیت بگیرد. در این صورت فرزند، اگر شرایط را داشته باشد، باید به نام خود درخواست جداگانه‌ای بدهد. قانون نیز می‌گوید درباره درخواست فرزندی که همراه پدر یا مادر بررسی نشده، پس از رسیدن به سن قانونی، احکام عمومی (ماده 11) اعمال میشود (ماده 20/3).
6 اگر درخواست شهروندی ترکیهام رد شد، میتوانم با همان ازدواج دوباره درخواست بدهم؟
Avukat Esra Ateş
NVİ اعلام میکند اگر شرایط قانونی را دارید، میتوانید با درخواست مجدد به استانداری یا نمایندگی ترکیه در خارج از کشور، وضعیت خود را دوباره به ارزیابی بگذارید. در صورت رد، پرونده در وزارت کشور از جریان خارج میشود و برای درخواست جدید پرونده جدیدی تشکیل میشود (آییننامه، ماده 73/3)؛ باید مدارک را از نو آماده کنید. نتیجه درخواست جدیدی که بدون رفع دلیل رد داده شود ممکن است تغییر نکند؛ به همین دلیل مهلت 60 روزه اقامه دعوا علیه تصمیم رد (İYUK، ماده 7) را جداگانه پیگیری کنید.
برای اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید .
دیدگاه‌ها (0)
نام
در انتظار تأییدهمین حالا
متن دیدگاه
این دیدگاه فقط برای شما نمایش داده میشود و پس از تأیید عمومی میشود.
هنوز دیدگاهی ثبت نشده است. اولین نفر باشید.