الإقامة في تركيا 2026: الأنواع والأوراق المطلوبة والتجديد

آخر تحديث: 8 تشرين الأول/أكتوبر 2026. أُعيدت كتابة هذه الصفحة من البداية استناداً إلى النصوص النافذة لـ6458 sayılı Kanun (القانون رقم 6458) ولائحته التنفيذية (Uygulama Yönetmeliği) المنشورة على mevzuat.gov.tr، وإلى صفحة الأسئلة الشائعة حول الإقامة لدى Göç İdaresi Başkanlığı (رئاسة إدارة الهجرة)، وإلى قوائم الوثائق في نظام e-İkamet.

الإقامة في تركيا، واسمها الرسمي ikamet izni (تصريح الإقامة، ويُسمّى في اللغة التركية اليومية oturma izni أو oturum)، هي الإذن الذي يلزم الأجنبيَّ الحصولُ عليه إذا كان سيبقى في تركيا مدةً أطول من المدة التي تتيحها له التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة، أو أطول من 90 يوماً، وفق 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، ويُختصر YUKK) في المادة 19/1. يُقدَّم الطلب كقاعدة عامة إلى القنصلية التركية في البلد الذي يوجد فيه الأجنبي (المادة 21/1)؛ أما إذا كنت داخل تركيا فيمكنك التقديم عبر e-İkamet إلى il göç idaresi (إدارة الهجرة في الولاية) في الحالات المعدودة في المادة 22. ويُفتح باب طلب تجديد الإقامة القائمة قبل انتهائها بـ60 يوماً، ويجب في جميع الأحوال تقديمه قبل انقضاء مدتها (المادة 24/2).

من يحتاج إلى الإقامة في تركيا ومن يُعفى منها؟

إذا كنت ستبقى في تركيا أكثر من 90 يوماً أو أكثر من المدة التي تتيحها تأشيرتك فعليك الحصول على تصريح إقامة؛ أما الزيارات الأقصر فتتم بالتأشيرة أو بالإعفاء منها. ويفقد التصريح الصادر من الخارج صلاحيته إذا لم يبدأ استخدامه خلال ستة أشهر (المادة 19/1؛ اللائحة، المادة 19/5).

ويُعفي القانون بعض الأجانب من الحصول على تصريح الإقامة، وهم بحسب ترتيب المادة 20/1:

• القادمون بتأشيرة أو من دون تأشيرة لمدة تصل إلى تسعين يوماً، طوال مدة التأشيرة أو الإعفاء؛
• حاملو Vatansız Kişi Kimlik Belgesi (وثيقة هوية عديم الجنسية)؛
• موظفو البعثات الدبلوماسية والقنصلية العاملون في تركيا، ومن تُبلغ عنهم Dışişleri Bakanlığı (وزارة الخارجية) من أفراد أسرهم؛
• العاملون في ممثليات المنظمات الدولية في تركيا ممن حُدِّد وضعهم باتفاقية؛
• المعفَون من تصريح الإقامة بموجب اتفاقيات تكون تركيا طرفاً فيها؛
• المشمولون بالمادة 28 من 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu (قانون الجنسية التركية رقم 5901)، أي من كانوا مواطنين أتراكاً بالولادة ثم خرجوا من الجنسية بإذن، وفروعهم حتى الدرجة الثالثة؛
• حاملو وثيقة هوية طالب الحماية الدولية أو صاحب الحماية الدولية؛ فهذه الوثائق تقوم أصلاً مقام تصريح الإقامة (المادة 76/4، المادة 83/2).

من انتهت مهمته الدبلوماسية أو عمله في منظمة دولية أو إعفاؤه الناشئ عن اتفاقية وكان سيبقى في تركيا، فعليه التقدّم إلى valilik (الولاية) خلال عشرة أيام على الأكثر (المادة 20/2). ويُعدّ تصريح العمل الساري تصريحَ إقامة أيضاً (المادة 27/1)؛ فصاحب تصريح العمل لا يستخرج وثيقة إقامة منفصلة بشرط دفع رسوم الإقامة، لكن تاريخ انتهاء تصريح العمل هو أيضاً تاريخ انتهاء الإقامة (اللائحة، المادة 25/1، المادة 25/3).

أنواع الإقامة في تركيا: أيّ نوع يناسب حالتك؟

يُختار النوع الصحيح بحسب سبب بقائك في تركيا: فتصريح الإقامة مرتبط بغرض البقاء ويُنظَّم لكل أجنبي على حدة (المادة 23/1). ويعدّد القانون ستة أنواع من تصاريح الإقامة (المادة 30/1)؛ أما تصريح العمل فيستند إلى قانون مستقل لكنه يقوم مقام تصريح الإقامة. ينقلك الجدول التالي من حالتك إلى التصريح المناسب، ومن التصريح إلى الدليل المفصّل.

المدد الواردة في الجدول مأخوذة من القانون. أما النص النافذ للائحة فيستخدم للإقامة قصيرة الأمد عبارة «في كل مرة لمدد أقصاها سنة واحدة» (المادة 28/1)، وللإقامة العائلية عبارة «في كل مرة لمدة أقصاها سنتان» (المادة 27/1-b). وتذكر إدارة الهجرة أن الإقامة قصيرة الأمد تُمنح كقاعدة لمدة أقصاها سنتان، وأن تحديد المدة يعود لتقدير الإدارة؛ أي أن المدة التي تطلبها قد لا تُمنح دائماً كما هي.

الفروق بين أنواع الإقامة

• قصيرة الأمد (kısa dönem ikamet izni): يحصر القانون هذا التصريح في الأغراض المعدودة في المادة 31/1؛ وأكثرها استخداماً السياحة (ويُسمّى هذا النوع شعبياً «الإقامة السياحية») وتملّك المسكن وتأسيس العمل والعلاج. ويُمنح التصريح الخاص بدورة اللغة التركية مرتين على الأكثر (المادة 31/3)، والتصريح الممنوح لمن أنهى تعليمه العالي في تركيا مرة واحدة ولمدة سنة واحدة على الأكثر (المادة 31/4). وفي التقديم عن طريق المسكن يجب أن يكون العقار مسكناً وأن يُستخدم لهذا الغرض (اللائحة، المادة 28/3)؛ وتحدد الوزارة صفة العقار المعتمد وقيمته (المادة 31/6).
• العائلية (aile ikamet izni): يجوز منحها للزوج الأجنبي، وللولد القاصر والمُعال، لكلٍّ من: المواطن التركي، والمشمولين بالمادة 28 من القانون رقم 5901، والأجنبي الحامل لتصريح إقامة، واللاجئ، وصاحب الحماية الثانوية (المادة 34/1). ويتابع الطفل المقيم بهذا التصريح تعليمه الابتدائي والثانوي حتى سن 18 دون حاجة إلى استخراج إقامة طلابية منفصلة (المادة 34/4).
• الطلابية (öğrenci ikamet izni): تُمنح لطالب التعليم العالي؛ أما في التعليم الابتدائي والثانوي فيجوز منحها للطفل الذي تُتكفَّل رعايته ونفقاته، بموافقة وليّه، لمدد سنة واحدة في كل مرة (المادة 38/1-2). ولا تمنح الإقامة الطلابية الأمَّ والأب والأقارب الآخرين حقَّ الإقامة (المادة 38/3)؛ وبحسب إدارة الهجرة لا يُمنح هذا التصريح للدراسة الخاصة (özel öğrencilik) ولا للتعليم المفتوح ولا للتعليم عن بُعد.
• طويلة الأمد (uzun dönem ikamet izni): تمنحها الولاية دون تحديد مدة لمن أقام بتصريح إقامة ثماني سنوات على الأقل دون انقطاع، أو لمن يستوفي الشروط التي تحددها الوزارة (المادة 42/1). ولا يحق لأصحاب الإقامة الإنسانية، ولا للاجئين واللاجئين المشروطين وأصحاب الحماية الثانوية والمشمولين بالحماية المؤقتة، الانتقال إلى هذا التصريح (المادة 42/2).
• الإنسانية (insani ikamet izni): يجوز أن تمنحها الولاية بموافقة Göç İdaresi Başkanlığı (رئاسة إدارة الهجرة، واسمها في القانون Genel Müdürlük) دون اشتراط شروط التصاريح الأخرى (المادة 46/1). والحالات معدودة على سبيل الحصر في المادة 46/1؛ ومنها المصلحة الفضلى للطفل، وتعذّر تنفيذ المغادرة رغم صدور قرار الترحيل، واللجوء إلى القضاء ضد قرار الترحيل. وعند زوال الشروط التي استوجبت التصريح يُلغى ولا يُجدَّد (المادة 47).
• إقامة ضحايا الاتجار بالبشر: تمنحها الولاية لمدة 30 يوماً لإتاحة فترة للتعافي والتفكير؛ ولا تُشترط فيها شروط التصاريح الأخرى (المادة 48). وإذا اقتضت سلامة الضحية أو صحتها أو وضعها الخاص ذلك، جاز تمديدها لمدد ستة أشهر في كل مرة، على ألا يتجاوز المجموع ثلاث سنوات (المادة 49/1).

أما خطوات التأشيرة ثم الإقامة لمن يعملون عن بُعد ويخططون للقدوم بتأشيرة الرحّالة الرقمي (dijital göçebe vizesi) فتُشرح على حدة في صفحة تأشيرة الرحّالة الرقمي وتصريح الإقامة.

أين يُقدَّم طلب الإقامة: القنصلية التركية أم إدارة الهجرة في الولاية؟

القاعدة في القانون هي التقديم عبر القنصلية: يتقدّم الأجنبي إلى القنصلية التركية في البلد الذي يحمل جنسيته أو يوجد فيه بصورة قانونية (المادة 21/1). وتُحيل القنصلية الملف مع رأيها إلى إدارة الهجرة، ويُبتّ في الطلب خلال 90 يوماً على الأكثر (المادة 21/4-5). والأجنبي الذي يأتي بتصريح صادر عن القنصلية ملزم بالتسجيل في adres kayıt sistemi (نظام تسجيل العناوين) خلال 20 يوم عمل على الأكثر من تاريخ الدخول (المادة 26/2).

أما التقديم من داخل تركيا إلى الولاية، أي إلى il göç idaresi müdürlüğü (مديرية إدارة الهجرة في الولاية)، فهو استثناء. وتفتح المادة 22/1 هذا الطريق في الحالات التالية:

• عند وجود قرار أو طلب من السلطات القضائية أو الإدارية؛
• في الحالات التي لا يكون فيها خروج الأجنبي من تركيا معقولاً أو ممكناً؛
• في الإقامات طويلة الأمد والطلابية والإنسانية وإقامة ضحايا الاتجار بالبشر؛
• عند الانتقال من الإقامة العائلية إلى الإقامة قصيرة الأمد؛
• للطفل المولود في تركيا لأمّ أو أب يحمل تصريح إقامة في تركيا؛
• عند الانتقال إلى تصريح يناسب غرض البقاء الجديد بسبب انتهاء سبب التصريح الحالي أو تغيّره؛
• في طلب موظفي البعثات الدبلوماسية والمنظمات الدولية الذين انتهى إعفاؤهم، في إطار المادة 20/2؛
• عند انتقال من أكملوا تعليمهم العالي في تركيا إلى الإقامة قصيرة الأمد.

وتنص اللائحة على جواز تلقّي الطلبات إلكترونياً أيضاً (المادة 19/4)؛ ويبدأ التقديم من داخل تركيا عبر نظام e-İkamet. وتذكر قائمة وثائق الإقامة قصيرة الأمد لدى إدارة الهجرة بشكل خاص من دخلوا بالإعفاء من التأشيرة ويتقدّمون لأول مرة خلال مدتهم القانونية. ويجب تقديم الطلب قبل انتهاء مدة بقائك القانونية؛ كما تُقبل طلبات من تجاوزوا مدة التأشيرة أو الإعفاء منها أو مدة الإقامة بما لا يزيد على عشرة أيام (اللائحة، المادة 21/2).

كيفية استخراج الإقامة في تركيا: التقديم عبر e-İkamet خطوة بخطوة

يتكوّن الطلب الأول، الذي يُسمّى في التركية الدارجة oturum başvurusu، من أربع مهام: تعبئة نموذج e-İkamet، ودفع الرسوم وثمن البطاقة، وتسليم الملف يوم الموعد، وانتظار القرار. وبحسب إدارة الهجرة، تُرسَل بطاقة الإقامة عند قبول الطلب إلى العنوان الذي صرّحت به في النموذج.

1. اختر النوع واملأ النموذج. يُملأ النموذج على e-ikamet.goc.gov.tr عبر خيار «İlk kez ikamet izni başvurusu yapıyorum» (أتقدّم بطلب تصريح إقامة لأول مرة)، ويُحجز الموعد. الموعد مجاني؛ وتعلن إدارة الهجرة صراحةً أنها لا تتعامل مع أشخاص أو شركات وسيطة في المعاملات الخاصة بالأجانب.
2. ادفع الرسوم وثمن البطاقة قبل الموعد. يُحسب المبلغ المستحق على e-İkamet عند إكمال الطلب. وللاطلاع على التعرفة الحالية والإعفاءات وطرق الدفع راجع صفحة رسوم الإقامة وثمن البطاقة.
3. جهّز الوثائق وفق القائمة الواردة في النموذج. تحدد إدارة الهجرة الوثائق المطلوبة وتنشرها على موقعها الرسمي (اللائحة، المادة 21/1)؛ والقائمة الخاصة بك تظهر في نموذج الطلب وعلى شاشة e-İkamet.
4. سلّم الملف يوم الموعد. الأصل أن يقدّم الأجنبي الطلب بنفسه؛ ويجوز أن يقدّمه الممثل القانوني أو المحامي الموكَّل بوكالة (اللائحة، المادة 21/4). ويُعطى من أكمل طلبه ikamet izni müracaat belgesi (وثيقة تقديم طلب الإقامة)، وتمنحه هذه الوثيقة حق البقاء في تركيا إلى أن يُبتّ في الطلب (اللائحة، المادة 21/8، المادة 21/9-ç).
5. أجب عن إشعار نقص الوثائق خلال 30 يوماً. إذا لم تُستكمل المعلومات والوثائق التي تطلبها الإدارة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ الإشعار، يُرفع الطلب من المعالجة (اللائحة، المادة 22/1).
6. انتظر القرار. يُبتّ في الطلب خلال 90 يوماً على الأكثر؛ وتبدأ المدة من تاريخ تسليم الوثائق كاملة، وإذا طالت يُبلَّغ الأجنبي بذلك (اللائحة، المادة 22/2). وقد تُجرى معك مقابلة أثناء التقييم (اللائحة، المادة 22/3).
7. استلم البطاقة وسجّل عنوانك. الأجنبي الذي حصل على التصريح من داخل البلاد ملزم بالتسجيل في نظام تسجيل العناوين خلال 20 يوم عمل على الأكثر من تسلّمه الوثيقة (اللائحة، المادة 22/12).

الأوراق المطلوبة للإقامة في تركيا

الوثائق المشتركة واحدة في جميع الأنواع: نموذج الطلب موقّعاً، وجواز السفر، وصورة بيومترية، وإيصال الرسوم، والتأمين الصحي، ووثيقة العنوان. وتُضاف إليها وثائق خاصة بكل نوع (مثل وثيقة الزواج أو وثيقة الطالب أو سند الملكية tapu «الطابو»). وقد جُمع الجدول من قوائم وثائق e-İkamet الصادرة عن إدارة الهجرة بتاريخ 18 آذار/مارس 2025 ومن أحكام القانون واللائحة.

تُقدَّم الوثائق الصادرة في الخارج، مثل وثيقة الزواج أو الولادة أو السجل العدلي، مصدّقةً بشرح الأبوستيل (apostil) ومترجمةً إلى التركية ترجمةً موثّقة لدى كاتب العدل؛ أما وثائق الدول غير الأطراف في اتفاقية الأبوستيل فيُشترط فيها تصديق سلطات ذلك البلد والقنصلية التركية. وبحسب إدارة الهجرة، لا يُلزَم المتقدّمون دون 18 عاماً وفوق 65 عاماً بالتأمين في الإقامتين قصيرة الأمد والطلابية؛ أما في الإقامة العائلية فيجب على المعيل أن يستخرج تأميناً سارياً يشمل جميع أفراد الأسرة.

الوثائق الإضافية بحسب النوع مفصّلة في الصفحات الفرعية: في الإقامة العائلية وثيقة الزواج ووثيقة دخل المعيل وسجله العدلي؛ وفي التقديم عن طريق المسكن سند الملكية (الطابو)، وعند التجديد وثيقة تُثبت استمرار الملكية؛ وفي الإقامة طويلة الأمد وثيقة تُثبت عدم تلقّي مساعدات اجتماعية خلال السنوات الثلاث الأخيرة.

تجديد الإقامة في تركيا: متى وكيف؟

يُقدَّم طلب تجديد الإقامة (uzatma، أي التمديد) إلى إدارة الهجرة في الولاية عبر e-İkamet، ابتداءً من اليوم الذي يبقى فيه 60 يوماً على انتهاء التصريح، وفي جميع الأحوال قبل يوم انتهائه (المادة 24/2؛ اللائحة، المادة 21/5). ويُعطى المتقدّم وثيقة دون رسوم؛ ويمكنه البقاء بها في تركيا حتى صدور القرار ولو انقضت مدة التصريح. ولأن التصريح المجدَّد يبدأ من تاريخ انتهاء التصريح السابق، فإن التقديم المبكر لا يُضيّع عليك شيئاً من المدة (المادة 24/3).

متى يُقدَّم طلب تجديد الإقامة؟

يرسم القانون نافذةً للتقديم: تُفتح قبل الانتهاء بـ60 يوماً، وتُغلق في آخر يوم من التصريح. فمثلاً إذا كان تصريحك ينتهي في 30 حزيران/يونيو، تُفتح النافذة في بداية أيار/مايو وتُغلق في 30 حزيران/يونيو. والطلب المقدَّم بعد يوم الانتهاء لم يعد تجديداً بالمعنى الوارد في المادة 24. ولا تُجدَّد الإقامة طويلة الأمد لأنها غير محددة المدة؛ أما جميع التصاريح الأخرى فتُمنح لمدة محددة وتُجدَّد وفق الأسس الواردة في المادة 24 (اللائحة، المادة 23/1-e).

وهناك حالة لا تحتاج فيها إلى انتظار النافذة: إذا نشأ لديك سبب جديد إضافةً إلى سبب تصريحك الحالي، فيمكنك الاستمرار في البقاء بالتصريح الحالي، كما يمكنك أن تطلب من الولاية تصريحاً جديداً دون انتظار مدة الـ60 يوماً (اللائحة، المادة 26/3).

خطوات تجديد الإقامة

1. تحقّق من التواريخ وجواز السفر والتأمين. يُنظَّم التصريح بمدة تقل بـ60 يوماً عن مدة صلاحية جواز السفر (المادة 23/1)؛ فإذا لم يكن جوازك صالحاً حتى ما بعد المدة التي تطلبها بـ60 يوماً، فإما أن تجدّد الجواز أولاً أو تطلب مدة أقصر. ويجب أن يغطي التأمين أيضاً كامل المدة المطلوبة (اللائحة، المادة 22/13)؛ وتذكر إدارة الهجرة أنه في طلب مدة سنتين يمكن استخدام بوليصة 1+1 سنة أو تأمين صحي عام لمدة سنتين.
2. املأ نموذج التجديد على e-İkamet. يُستخدم خيار «İkamet izni uzatma başvurusu yapıyorum» (أتقدّم بطلب تمديد تصريح الإقامة). وبحسب إدارة الهجرة، لم يعد هناك منذ 2 أيار/مايو 2019 تقديم بالبريد في التجديد في جميع الولايات، بل يُطبَّق نظام المواعيد؛ ويجب أن تكون حاضراً في إدارة الهجرة في الولاية في اليوم والساعة المذكورين في النموذج.
3. استلم وثيقة الطلب وصدّقها. في طلب التجديد يُصدر النظام وثيقة الطلب (müracaat belgesi) تلقائياً، ويجب أن تصدّقها إدارة الهجرة في الولاية. وهذه الوثيقة هي سند بقائك أثناء انتظار القرار (المادة 24/2).
4. ادفع الرسوم وثمن البطاقة قبل تاريخ الموعد. بحسب إدارة الهجرة، يجب دفع الرسوم وثمن البطاقة قبل الموعد في طلبات الإقامة الأولى والتحويل والتجديد جميعها.
5. أرفق الوثائق الخاصة بالتجديد. وفق قوائم إدارة الهجرة، تسجيل العنوان إلزامي في طلبات التجديد والتحويل، ويُطلب عنوان UETS المستخرج من الفروع المركزية لـPTT؛ وفي التصريح الممنوح عن طريق المسكن تُرفق وثيقة تُثبت استمرار الملكية. وإذا تغيّر خلال مدة التصريح عنوانك أو حالتك المدنية أو اسمك في الجواز، فيجب أن تكون قد أبلغت عن ذلك خلال 20 يوم عمل (اللائحة، المادة 23/2).
6. احضر الموعد. إذا لم تحضر الموعد لا يُعالَج الطلب؛ فإن كانت مدتك القانونية ما زالت سارية أمكنك حجز موعد جديد، وإن انتهت اتُّخذ إجراء بسبب مخالفة الإقامة. وإذا وقع تاريخ الموعد بعد انتهاء تصريحك، يُسمح لك بالبقاء بنموذج الطلب حتى يوم الموعد (الأسئلة الشائعة لإدارة الهجرة).
7. انتظر البطاقة الجديدة. تُنظَّم في كل تجديد وثيقة إقامة جديدة (اللائحة، المادة 23/1-f)، وتبدأ المدة الجديدة من تاريخ انتهاء التصريح السابق (المادة 24/3).

ماذا يحدث إذا فاتك موعد تجديد الإقامة؟

بعد انقضاء المدة يتحوّل البقاء إلى مخالفة. ويعالج القانون حالتين في بندين منفصلين، ونتيجتاهما مختلفتان:

• تجاوز المدة دون تقديم أي طلب (المادة 54/1-g): يصدر قرار الترحيل (sınır dışı etme kararı) بحق الأجنبي الذي يتجاوز مدة تصريحه بأكثر من عشرة أيام من تاريخ انتهائه دون عذر مقبول. وتنص اللائحة على أن طلبات من تجاوزوا مدة الإقامة بما لا يزيد على عشرة أيام تُقبل من داخل تركيا أيضاً (المادة 21/2). وتُطلب رسوم جزائية (cezalı harç) عن المدة المخالَفة، ويُرفض طلب من لا يسدّد الدين الناشئ عن مخالفة التأشيرة أو عن تصريح سابق (اللائحة، المادة 22/10).
• البقاء بعد رفض التجديد (المادة 54/1-j): يصدر قرار الترحيل بحق الأجنبي الذي رُفض طلب تجديده إذا لم يغادر تركيا خلال عشرة أيام. والوثيقة التي تُعطى عند الرفض أو عدم التجديد لا تتيح البقاء إلا مدة تصل إلى عشرة أيام (اللائحة، المادة 22/11).

أما كيفية احتساب الرسوم الجزائية، والمدد التي يرتبط بها خطر منع الدخول عند الخروج، فتُشرح في صفحة حساب غرامة مخالفة التأشيرة ودفعها.

تغيير نوع الإقامة عند التجديد: طلب التحويل

إذا تغيّر غرض بقائك فلا يُطلب التجديد على النوع القديم؛ بل يُقدَّم طلب تحويل (geçiş başvurusu) إلى تصريح يناسب الغرض الجديد. وتوضح إدارة الهجرة أن الانتقال إلى نوع مختلف يجب أن يتم بطلب تحويل لا بطلب تجديد؛ ويسمح القانون أيضاً بتقديم هذا الطلب من داخل تركيا (المادة 22/1-ğ).

• إذا انتهى السبب الذي يقوم عليه تصريحك (كالطلاق أو التخرّج أو انتهاء العمل) فإنك تتقدّم إلى الولاية خلال عشرة أيام من تاريخ انتهاء السبب بطلب تصريح يناسب الغرض الجديد، وتُعطى وثيقة طلب. ويُنهى تصريحك الحالي اعتباراً من تاريخ زوال السبب (اللائحة، المادة 26/1-2).
• ينقطع تصريح الطالب المتخرّج في تاريخ التخرّج، وتسري مدة العشرة أيام من ذلك التاريخ (اللائحة، المادة 37/2). كما ينص القانون على جواز منح الإقامة قصيرة الأمد للخرّيج الذي يتقدّم خلال ستة أشهر من التخرّج (المادة 31/1-i)؛ وحتى لا تنشأ فجوة في بقائك، فالأسلم هو اعتماد مدة العشرة أيام.
• الأجنبي الذي أُلغي تصريح عمله أو انتهى، يُبتّ في طلب الإقامة الذي يقدّمه خلال عشرة أيام في إطار المادة 22 (اللائحة، المادة 21/6).
• إذا اكتسب صاحب الإقامة الطلابية شروط الإقامة العائلية، تُنظَّم له إقامة عائلية ويستمر في الاستفادة من الحقوق التي توفرها الإقامة الطلابية (اللائحة، المادة 26/4).

في ملف رُفض فيه طلب أجنبي يريد الانتقال من الإقامة العائلية إلى الإقامة قصيرة الأمد بحجة أنه كان يجب أن يأتي بتأشيرة تناسب الغرض، صادقت Danıştay 10. Dairesi (الدائرة العاشرة في مجلس الدولة) على الحكم بإلغاء الإجراء. فبحسب الدائرة، لم يكن هناك مانع قانوني من تقدّم الأجنبي إلى الولاية، وكان على الإدارة أن تبحث في الموضوع ما إذا كانت شروط الإقامة قصيرة الأمد متوفرة (Danıştay 10. D., E. 2016/594, K. 2021/4945, T. 20.10.2021).

رفض الإقامة أو عدم تجديدها أو إلغاؤها: حق البقاء والطعن أمام المحكمة

يصدر رفض الطلب المقدَّم من داخل تركيا، أو عدم تجديد التصريح، أو إلغاؤه، عن الولاية، ويُبلَّغ إلى الأجنبي أو ممثله القانوني أو محاميه؛ ويتضمن التبليغ أيضاً كيفية استخدام حقوق الاعتراض (المادة 25). وتراعي الولاية عند اتخاذ القرار الروابطَ العائلية للأجنبي في تركيا، ومدة إقامته، ووضعه في بلده الأصلي، والمصلحة الفضلى للطفل، ويجوز لها تأجيل القرار (المادة 25/1). وفي حال التأجيل تُعطى وثيقة تمنح حق البقاء شهراً واحداً، وتُمدَّد شهرياً عند الحاجة (اللائحة، المادة 22/18).

• حق البقاء: الوثيقة التي تُعطى عند الرفض أو عدم التجديد تتيح البقاء عشرة أيام على الأكثر (اللائحة، المادة 22/11). ويصدر قرار الترحيل أيضاً بحق الأجنبي الذي أُلغي تصريحه (المادة 54/1-f).
• المحكمة المختصة نوعياً ومكانياً: تنظر في دعوى الإلغاء idare mahkemesi (المحكمة الإدارية) وفق 2576 sayılı Kanun (قانون تأسيس المحاكم الإدارية ومهامها رقم 2576، المادة 5/1-a)؛ والمحكمة المختصة مكانياً هي المحكمة الإدارية في المكان الذي توجد فيه الولاية التي اتخذت الإجراء، وفق 2577 sayılı İdari Yargılama Usulü Kanunu (قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577، ويُختصر İYUK) في المادة 32/1.
• مدة رفع الدعوى: 60 يوماً، وتبدأ من اليوم التالي لتاريخ التبليغ الكتابي (İYUK المادة 7). وهذه المدة مدة سقوط: تراعي المحكمة تجاوزها من تلقاء نفسها في الفحص الأولي، وترفض الدعوى التي لم تُرفع في موعدها (İYUK المادة 14/3-e، المادة 15/1-b).
• إجراءات خاصة بالإقامة قصيرة الأمد: في دعاوى رفض الإقامة قصيرة الأمد وإلغائها يكتمل الملف بتقديم الدفاع أو بانقضاء مدة الدفاع؛ وإذا تعذّر التبليغ على العنوان المبيَّن تُطبَّق المدة المنصوص عليها في İYUK المادة 26/3 شهرين؛ وعقد جلسة المرافعة متروك لتقدير المحكمة (المادة 31/7، أُضيفت بالقانون رقم 7533 في 2024).
• التنفيذ: رفع الدعوى لا يوقف تنفيذ الإجراء من تلقاء نفسه (İYUK المادة 27/1)؛ ولذلك يجب طلب وقف التنفيذ (yürütmenin durdurulması) بشكل مستقل.
• إعادة التقديم: إذا أعاد الأجنبي الذي رُفض طلبه أو أُلغي تصريحه التقديمَ خلال ستة أشهر، يُطلب منه سبب جديد للطلب (اللائحة، المادة 21/10). وتذكر إدارة الهجرة أيضاً أنه في حال الرفض لا يمكن التقديم خلال ستة أشهر بالغرض نفسه، وأنه يمكن التقديم بغرض مختلف إذا كانت المدة القانونية ما زالت سارية.

ما يجب فعله في الأيام الأولى بعد تبليغ الرفض مفصّل في مقال الطريق الواجب اتباعه عند رفض الإقامة، والأسباب التي تستند إليها الإدارة في أغلب الأحيان مفصّلة في مقال أسباب الرفض الشائعة في تصاريح العمل والإقامة.

هل تسقط الإقامة التركية إذا بقيت خارج تركيا؟

قد تسقط؛ والحدّ يختلف بحسب نوع التصريح. فباستثناء أسباب الخدمة العامة الإلزامية أو المهمة الرسمية أو التعليم أو الصحة، تُلغى الإقامة قصيرة الأمد إذا تجاوز البقاء خارج البلاد مجموع 120 يوماً خلال السنة الأخيرة، والإقامة العائلية إذا تجاوز مجموع 180 يوماً؛ أما الإقامة طويلة الأمد فتُلغى عند البقاء خارج البلاد أكثر من سنة دون انقطاع.

والمدة التي تقضيها في الخارج مهمة أيضاً في الحسابات التراكمية. فبحسب القانون، يُعدّ البقاء في الخارج أكثر من ستة أشهر في المجموع خلال سنة واحدة، أو أكثر من سنة في المجموع خلال السنوات الخمس الأخيرة، انقطاعاً في الإقامة، ولا تُحتسب مدد التصاريح السابقة لمن حدث عنده الانقطاع (المادة 28/1)؛ وفي حساب المدة غير المنقطعة يُحتسب نصف مدد الإقامة الطلابية وكامل مدد التصاريح الأخرى (المادة 28/2). وحساب شريحة السنوات الثماني مشروح في دليل الإقامة طويلة الأمد، أما حساب شرط «الإقامة دون انقطاع خمس سنوات بأثر رجعي من تاريخ التقديم» في طلب الجنسية (القانون رقم 5901، المادة 11/1-b) فمشروح في صفحة الإقامة 5 سنوات وحساب مدة البقاء في الخارج.

الأجنبي الذي أُلغي تصريحه بسبب بقائه في الخارج غير ملزم بتقديم سبب جديد عند طلب التصريح نفسه مرة أخرى. فإن كان في تركيا جاز له التقديم خلال عشرة أيام من تبليغ الإلغاء؛ وفي هذه الحالة تُستوفى رسوم تأشيرة دخول لمرة واحدة، وتُستوفى رسوم الإقامة عن المدة الممتدة من تاريخ الإلغاء حتى تاريخ التقديم «بزيادة مثلها» (bir kat fazlasıyla)، أي مضاعفةً إلى الضعف (اللائحة، المادة 21/11-12). أما الأجنبي الذي انتهى تصريحه وهو في الخارج، فتذكر إدارة الهجرة أن طلبات الإقامة لا تُقبل من الخارج حتى الآن، وأنه يتقدّم إلكترونياً بعد دخوله تركيا وفق نظام التأشيرات بين البلدين.

وفي ملف رُفض فيه طلب إقامة طويلة الأمد بحجة أن صاحبه «بقي خارج البلاد أكثر من ستة أشهر في سنة واحدة»، ألغت محكمة الدرجة الأولى الإجراء مبيّنةً أن معيار الانقطاع الوارد في المادة 28 لم يُتجاوز وأن الشروط الواردة في المادة 43 لم تُفحص؛ وصادقت الدائرة العاشرة في مجلس الدولة على هذا الحكم (E. 2016/13651, K. 2021/3225, T. 10.06.2021).

تسجيل العنوان والانتقال إلى ولاية أخرى والأحياء المغلقة

الإقامة مرتبطة بالعنوان: فالتسجيل في نظام تسجيل العناوين إلزامي خلال 20 يوم عمل، يُحسب من الدخول في التصريح الصادر عن القنصلية، ومن تسلّم الوثيقة في التصريح الصادر من داخل البلاد (المادة 26/2؛ اللائحة، المادة 22/12). ويُبلَّغ تغيير العنوان أو الحالة المدنية أو الاسم أو اللقب في الجواز إلى الولاية خلال 20 يوم عمل أيضاً (اللائحة، المادة 23/2)؛ وتطلب إدارة الهجرة الإبلاغ نفسه خلال 20 يوم عمل عند تغيير الجواز كذلك.

الأجنبي الذي ينتقل إلى ولاية أخرى يتقدّم خلال 20 يوم عمل على الأكثر للحصول على تصريح جديد في الولاية التي انتقل إليها؛ وإذا لم يتغيّر النوع تُنظَّم وثيقة جديدة، لكن لا تُستوفى الرسوم مرة أخرى عن المدة التي دُفعت رسومها (اللائحة، المادة 23/3). وعند الانتقال داخل الولاية نفسها يكفي الإبلاغ عن العنوان الجديد خلال 20 يوم عمل، ويستمر البقاء بالبطاقة الحالية. ولمعرفة عواقب عدم الإبلاغ راجع صفحة عدم إبلاغ إدارة الهجرة بتغيير العنوان.

تملك إدارة الهجرة صلاحية وضع تنظيمات تتعلق بالولايات التي يجوز فيها منح الإقامة لأسباب النظام العام أو الأمن العام (اللائحة، المادة 21/15). والوضع الحالي للأحياء المغلقة (kapalı mahalle) أمام تسجيل الإقامة الجديد، وما يجب مراعاته عند اختيار العنوان، موجودان في صفحة قيود الأحياء المغلقة. وإذا ضاعت البطاقة أو سُرقت أو تلفت تُنظَّم من جديد؛ ويُستوفى ثمن الوثيقة كاملاً والرسوم بنصف قيمتها (اللائحة، المادة 23/4). وإذا ضاع الجواز أيضاً، فكيفية تحديث السجل مشروحة في دليل فقدان جواز السفر.

إذا انتهت إقامتك أو أصبحت في وضع غير نظامي (kaçak)

إذا واصلت البقاء في تركيا بعد انقضاء مدة التصريح، فالمسألة لم تعد مسألة تجديد. حدّد أولاً ثلاثة أمور: كم يوماً تجاوزت المدة (عتبة العشرة أيام في المادة 54/1-g)، وهل بُلِّغت بقرار رفض أو إلغاء أو ترحيل بحقك، وهل عليك دين رسوم أو غرامة غير مسدَّد.

المقارنة بين الخروج الطوعي والتقديم من جديد وخيارات منع الدخول موجودة في صفحة خريطة الطريق للأجنبي المقيم بشكل غير نظامي في تركيا، أما إمكانية الحصول على تصريح وأنت في وضع غير نظامي فتتناولها مقالة الإقامة في الوضع غير النظامي.

أخطاء شائعة في طلب الإقامة وتجديدها

• ترك التجديد إلى الأسبوع الأخير. قد يقع يوم الموعد بعد انتهاء التصريح؛ ونموذج الطلب يحميك حتى يوم الموعد، لكن إذا لم تحضر الموعد يبدأ إجراء المخالفة.
• معالجة تغيّر الغرض بطلب تجديد. عند تغيّر السبب، كالطلاق أو التخرّج أو انتهاء العمل، يلزم طلب تحويل لا طلب تجديد، وتسري مدة العشرة أيام.
• إهمال تسجيل العنوان وUETS. تسجيل العنوان إلزامي في التجديد والتحويل؛ وبطاقتك أيضاً تُرسَل إلى العنوان الذي صرّحت به في النموذج.
• دفع المال لوسيط. الموعد مجاني وإدارة الهجرة لا تتعامل مع أطراف ثالثة؛ ولا يقدّم الطلب نيابةً عنك إلا ممثلك القانوني أو محاميك الموكَّل بوكالة.
• الظنّ بأن الإقامة تصريح عمل. كما تذكّر قوائم وثائق إدارة الهجرة، لا تمنح الإقامة حقّ العمل؛ ويصدر قرار الترحيل بحق الأجنبي الذي يثبت أنه يعمل دون تصريح عمل (المادة 54/1-ğ).

الأساس القانوني والمصادر

• 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458)، المواد 19، 20، 21، 22، 23، 24، 25، 26، 27، 28، 30، 31، 32، 34، 38، 42، 43، 45، 46، 47، 48، 49، 54، 76، 83 — mevzuat.gov.tr
• Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (اللائحة التنفيذية لقانون الأجانب والحماية الدولية)، المواد 19، 21، 22، 23، 25، 26، 27، 28، 29، 33، 37، 39 — mevzuat.gov.tr
• 2577 sayılı İdari Yargılama Usulü Kanunu (قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577)، المواد 7، 14، 15، 27، 32 — mevzuat.gov.tr
• 2576 sayılı Bölge İdare Mahkemeleri, İdare Mahkemeleri ve Vergi Mahkemelerinin Kuruluşu ve Görevleri Hakkında Kanun (قانون تأسيس المحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية والمحاكم الضريبية ومهامها رقم 2576)، المادة 5 — mevzuat.gov.tr
• 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu (قانون الجنسية التركية رقم 5901)، المادة 11 — mevzuat.gov.tr
• Göç İdaresi Başkanlığı, İkamet — Sıkça Sorulan Sorular (رئاسة إدارة الهجرة، الإقامة — الأسئلة الشائعة) — goc.gov.tr
• Göç İdaresi Başkanlığı, Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (رئاسة إدارة الهجرة، الوثائق المطلوبة في طلبات الإقامة قصيرة الأمد) (18.03.2025) — e-ikamet.goc.gov.tr
• Danıştay 10. Daire, E. 2016/594, K. 2021/4945, T. 20.10.2021
• Danıştay 10. Daire, E. 2016/13651, K. 2021/3225, T. 10.06.2021