يُمنع الأجنبي المرحَّل من دخول تركيا (YUKK، المادة 9/2)؛ والمنع 5 سنوات كحد أقصى، ويجوز زيادته 10 سنوات أخرى عند التهديد الجدي. وللعودة ثلاث طرق: انتظار انتهاء المنع، أو طلب رفعه أو إذن دخول لمدة محددة (التأشيرة المشروحة) من رئاسة إدارة الهجرة (المادة 9/6)، أو رفع دعوى إلغاء خلال 60 يومًا من التبليغ الكتابي. ودفع الغرامة لا يرفع المنع، والغرامة غير المدفوعة قد تمنع الدخول.
العودة إلى تركيا بعد الترحيل: الطرق القانونية والنصوص النافذة في 2026
الأجنبي الذي يُرحَّل من تركيا (sınır dışı etme، ويُعرف شعبيًا بـ«الديبورت») يُمنع من دخول تركيا مجددًا (المادة 9/2 من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 – 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu، ويُختصر YUKK). ويختلف طريق العودة بحسب مدة هذا المنع وسببه، وبحسب وجود غرامة غير مدفوعة أو عدم وجودها. فالإجراء المعروف بـ«رفع الديبورت» (deport kaldırma) هو من الناحية القانونية، في أغلب الأحوال، رفعُ منع الدخول (giriş yasağı) المترتب على قرار الترحيل لا رفعُ قرار الترحيل نفسه، أو الحصولُ على إذن دخول لمدة محددة رغم بقاء هذا المنع. نشرح في هذا الدليل طرق عودة الأجنبي المرحَّل إلى تركيا، مع المدد وأرقام المواد القانونية.
ما طرق الرجوع إلى تركيا بعد الديبورت؟
أمام الأجنبي المرحَّل ثلاث طرق. الأولى انتظار انتهاء مدة المنع. ومدة المنع خمس سنوات كحد أقصى؛ وإذا وُجد تهديد جدي للنظام العام أو الأمن العام جازت زيادتها عشر سنوات أخرى كحد أقصى (YUKK، المادة 9/3). ويجب أن تكون الغرامة الإدارية (idari para cezası)، إن وُجدت، قد دُفعت. الثانية تقديم طلب إلى Göç İdaresi Başkanlığı (رئاسة إدارة الهجرة، واسمها في القانون Genel Müdürlük). إذ يجوز للرئاسة أن ترفع المنع، أو أن تسمح بالدخول لمدة محددة مع بقاء المنع قائمًا (المادة 9/6). ويُعرف هذا الإذن في التطبيق العملي باسم «التأشيرة المشروحة» (meşruhatlı vize). الثالثة رفع دعوى إلغاء (iptal davası) ضد منع الدخول أمام المحكمة الإدارية (idare mahkemesi) خلال 60 يومًا من التبليغ الكتابي (المادة 7 من İdari Yargılama Usulü Kanunu، أي قانون أصول المحاكمات الإدارية، ويُختصر İYUK). ودفع غرامة مخالفة التأشيرة وحده لا يرفع المنع.
بعد كم سنة يمكن دخول تركيا بعد الترحيل؟ جدول مدد منع الدخول
بالنسبة إلى الأجانب الذين رُحِّلوا بسبب مخالفة حق الإقامة القانونية (yasal kalış ihlali) أو الذين لم يدفعوا غرامتهم، ورد الجدول التالي في بيان إدارة الهجرة (Göç İdaresi) المؤرخ 09.06.2020:
| مدة المخالفة | مدة منع الدخول |
|---|---|
| حتى 3 أشهر | 3 أشهر |
| 3 أشهر - 6 أشهر | 6 أشهر |
| 6 أشهر - سنة واحدة | سنة واحدة |
| سنة واحدة - سنتان | سنتان |
| أكثر من سنتين | 5 سنوات |
في حالات المنع المعلَّل بالنظام العام أو الأمن العام لا ترتبط المدة بهذا الجدول؛ لكن الحد الأقصى القانوني يبقى هو المنصوص عليه في المادة 9/3. ولا ينص القانون على منع دخول غير محدد المدة. وبحسب بيان إدارة الهجرة، لا يُسمح بدخول الأجنبي الذي عليه غرامة إدارية غير مدفوعة أو مستحقات عامة (kamu alacağı)، حتى لو انتهت مدة المنع. ويجوز للولايات (valilik) في هذه الحالة أن تُخضع الدخول لإذن مسبق (ön izin) (المادة 9/7). لذلك يجب الاستعلام عن وضع المنع ووضع الديون معًا قبل السفر.
الطريقة الأولى: التأشيرة المشروحة (إذن الدخول لمدة محددة)
لا تُمنح التأشيرة، كقاعدة عامة، للأجنبي الممنوع من الدخول (YUKK، المادة 15/1-b). والاستثناء هو التأشيرة التي تُمنح بموافقة الوزير (Bakan) (المادة 15/2)، وإذن الدخول لمدة محددة الذي تمنحه الرئاسة مع بقاء المنع قائمًا (المادة 9/6). وهذا الطريق الذي يُسمى في التطبيق العملي «التأشيرة المشروحة» لا يرفع المنع؛ بل يتيح الدخول لغرض محدد ولمدة محددة فقط. ويُقدَّم الطلب إلى القنصلية التركية (Türk konsolosluğu) في البلد الذي يوجد فيه الأجنبي.
ما الأسباب التي تُطلب بها التأشيرة المشروحة؟
لا يعدّد القانون الأسباب واحدًا واحدًا؛ فالإذن متروك لتقدير الرئاسة. ويجب أن يُوثَّق في الطلب غرض الدخول ومدته بوضوح. على سبيل المثال:
- الأسرة: زوج أو زوجة أو طفل يحمل الجنسية التركية، أو أفراد من الأسرة مقيمون في تركيا إقامة قانونية.
- العلاج: إثبات علاج يلزم تلقيه في تركيا بالتقارير الطبية.
- الدراسة: التسجيل في مؤسسة للتعليم العالي في تركيا.
- الإجراءات الضرورية: أعمال تتطلب الحضور الشخصي، مثل جلسة محكمة أو معاملة طابو (tapu، أي تسجيل العقار) أو معاملة إرث.
للتفاصيل راجع دليل التأشيرة المشروحة.
الطريقة الثانية: دعوى إلغاء منع الدخول أمام المحكمة الإدارية (الحل الدائم)
منع الدخول إجراء إداري مستقل، ويُبلَّغ إلى الأجنبي (YUKK، المادة 10). والولايات هي التي تتولى التبليغ إلى المرحَّلين. فإذا صدر المنع مخالفًا للقانون، أو غير متناسب، أو دون مراعاة الروابط الأسرية للأجنبي في تركيا، تُرفع دعوى لإلغائه. ومهلة الدعوى 60 يومًا تبدأ من اليوم التالي للتبليغ الكتابي (İYUK، المادة 7).
أين تُرفع دعوى إلغاء منع الدخول؟
تُنظر الدعاوى، كقاعدة عامة، أمام المحكمة الإدارية في المكان الذي توجد فيه الجهة الإدارية التي أصدرت الإجراء (İYUK، المادة 32/1). فإذا فرضت المنعَ İstanbul Valiliği (ولاية إسطنبول) عبر İl Göç İdaresi (مديرية الهجرة في الولاية)، كانت محاكم إسطنبول الإدارية هي المختصة؛ وإذا فرضته Göç İdaresi Başkanlığı (رئاسة إدارة الهجرة) كانت محاكم أنقرة الإدارية هي المختصة. وإذا قضت المحكمة بإلغاء الإجراء زال المنع، وأمكن للأجنبي التقدم بطلب وفق نظام التأشيرات العام. ولا توقف الدعوى الإجراء تلقائيًا؛ بل يجب طلب وقف التنفيذ (yürütmenin durdurulması) بشكل مستقل (İYUK، المادة 27).
وقد صدّقت Danıştay 10. Dairesi (الدائرة العاشرة في مجلس الدولة التركي) قرار محكمة الدرجة الأولى الذي ألغى منع دخول فُرض بسبب مخالفة التأشيرة على أجنبي متزوج من شخص يحمل الجنسية التركية وله طفل صغير (E. 2016/2616، K. 2021/2318، T. 17.05.2021؛ حيث E. رقم الأساس، وK. رقم القرار، وT. تاريخ القرار). والروابط الأسرية هي أقوى سند في هذه الدعاوى.
الفرق بين الترحيل (الديبورت) ومنع الدخول وكود المنع
الترحيل (sınır dışı etme، أي الديبورت): قرار يتعلق بإخراج الأجنبي من تركيا (YUKK، المادتان 53-54).
منع الدخول إلى تركيا (Türkiye'ye giriş yasağı، ويُسجَّل كقيد tahdit kaydı): قرار مستقل يمنع الأجنبي المرحَّل من العودة إلى تركيا لمدة معينة (المادة 9). ومدته خمس سنوات كحد أقصى، ويمكن تمديدها عشر سنوات أخرى كحد أقصى في حال التهديد الجدي.
كقاعدة عامة يُمنع المرحَّلون من الدخول (المادة 9/2). وهناك استثناءان. فالأجنبي الذي يراجع الولاية (valilik) للمغادرة قبل اكتشاف وضعه، ويدفع الغرامات الإدارية، ولا يتجاوز مدد المخالفة التي تحددها الوزارة (Bakanlık)، يجوز ألا يُفرض عليه منع دخول (المادة 9/4). وكذلك الأجنبي الذي يُدعى إلى المغادرة (terke davet) فيغادر خلال المهلة الممنوحة، يجوز ألا يُفرض عليه منع دخول (المادة 9/5). ولم تُنشر قائمة رسمية بأكواد المنع (tahdit kodu). ويجب معرفة الكود المسجَّل بشكل رسمي عن طريق مديرية الهجرة في الولاية (il göç idaresi) أو القنصلية. وعن الأكواد راجع: ما هو كود المنع في تركيا.
مهلة الطعن في قرار الترحيل: 7 أيام ولماذا هي حاسمة
الأجنبي الذي يُبلَّغ بقرار الترحيل وهو داخل تركيا يمكنه اللجوء إلى المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من التبليغ. وتفصل المحكمة في الدعوى خلال 15 يومًا من اكتمال الملف (tekemmül)، وقرارها نهائي. وخلال مهلة رفع الدعوى وطوال نظرها لا يُنفَّذ الترحيل، ما لم يوافق الأجنبي على ذلك (YUKK، المادة 53/3). التفاصيل: كيف يُوقَف قرار الترحيل.
وحتى لو فاتت هذه المهلة ورُحِّل الأجنبي، فالعودة ليست مستحيلة. إذ تبقى مهلة الـ60 يومًا لرفع الدعوى ضد منع الدخول، وطريق الطلب إلى الرئاسة، قائمين بشكل مستقل.
أخطاء شائعة بعد الترحيل تمنع العودة إلى تركيا
الخطأ الأكثر شيوعًا هو محاولة الدخول بتأشيرة سياحية أو دون تأشيرة بينما المنع لا يزال ساريًا. فالأجنبي الممنوع من الدخول يُعدّ مسافرًا غير مقبول (kabul edilemeyen yolcu) ويُعاد من الحدود (YUKK، المادة 7/1-c). والأجنبي الذي يتبيّن أنه جاء إلى تركيا رغم المنع يُتخذ بحقه قرار ترحيل جديد (المادة 54/1-ı).
الخطأ الثاني هو تقديم الطلب دون معرفة نوع القيد ومدته. فالطلب الموجَّه إلى قيد خاطئ لا يُثمر، وفي الأثناء تستمر مهلة الدعوى في السريان. والخطأ الثالث هو نسيان الغرامة غير المدفوعة: فحتى لو انتهت مدة المنع، قد تمنع الغرامة الإدارية غير المدفوعة الدخول. كما أن البيانات الناقصة أو الخاطئة المقدَّمة إلى القنصليات تؤثر سلبًا في الطلبات اللاحقة.
لماذا تحدد الخطة الصحيحة بعد الترحيل فرص العودة إلى تركيا؟
يجب تقييم كل ملف على حدة. إذ ينبغي النظر معًا في سبب الترحيل، ومدة منع الدخول وتاريخ تبليغه، والغرامة غير المدفوعة، والروابط مع تركيا. والطلبات التي تُقدَّم دون هذه المعلومات تبقى في أغلب الأحيان بلا نتيجة. وقد تنتهي فكرة «سأعود على أي حال عندما تنتهي المدة» بالإعادة من البوابة الحدودية بسبب غرامة غير مدفوعة أو قيد لم يُحدَّث في النظام. ويساعدك محامٍ يعمل في مجال قانون الأجانب على اختيار الطريق الصحيح من خلال تحديد القيد والمدد منذ البداية.
مواضيع قريبة: رفع منع الدخول إلى تركيا و«خرجتُ من تركيا ولا أستطيع العودة».
المعلومات الواردة في هذه الصفحة لأغراض إعلامية عامة ولا تُعدّ استشارة قانونية.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول هذا الموضوع
1 هل يمكن العودة إلى تركيا بعد الترحيل؟
Avukat Esra Ateş
نعم. هناك ثلاث طرق: انتظار انتهاء مدة منع الدخول (بشرط ألا تكون هناك غرامة غير مدفوعة)، أو أن يُطلب من رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı) رفع المنع أو منح إذن دخول لمدة محددة (YUKK، المادة 9/6)، أو رفع دعوى إلغاء ضد منع الدخول خلال 60 يومًا من التبليغ الكتابي (İYUK، المادة 7).
2 كيف يُلغى قرار الترحيل (الديبورت) في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
ضد قرار الترحيل الذي يُبلَّغ به الأجنبي وهو داخل تركيا تُرفع دعوى أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام (YUKK، المادة 53/3). أما بعد الترحيل فالعائق الحقيقي هو منع الدخول؛ ولرفعه يمكن تقديم طلب رفع إلى رئاسة إدارة الهجرة (المادة 9/6) أو رفع دعوى إلغاء خلال مهلة الـ60 يومًا.
3 بعد كم سنة يستطيع المرحَّل دخول تركيا مرة أخرى؟
Avukat Esra Ateş
منع الدخول في القانون خمس سنوات كحد أقصى؛ ويمكن زيادته عشر سنوات أخرى كحد أقصى في حال التهديد الجدي (YUKK، المادة 9/3). أما المرحَّلون بسبب مخالفة الإقامة القانونية فبحسب جدول إدارة الهجرة: إذا كانت المخالفة حتى 3 أشهر فالمنع 3 أشهر، ومن 3 إلى 6 أشهر فالمنع 6 أشهر، ومن 6 أشهر إلى سنة واحدة فالمنع سنة واحدة، ومن سنة إلى سنتين فالمنع سنتان، وإذا زادت على سنتين فالمنع 5 سنوات.
4 هل يُرفع منع الدخول إلى تركيا إذا دفعت الغرامة؟
Avukat Esra Ateş
لا. دفع الغرامة لا يرفع المنع. لكن إذا وُجدت غرامة إدارية غير مدفوعة فقد يُمنع الدخول حتى بعد انتهاء مدة المنع، وقد يُخضَع لإذن مسبق (YUKK، المادة 9/7). أما الأجنبي الذي يراجع الولاية للمغادرة قبل اكتشاف وضعه ويدفع غرامته، فقد لا يُفرض عليه منع دخول أصلًا (المادة 9/4).
5 هل الزواج من تركي أو تركية يلغي الترحيل ومنع الدخول؟
Avukat Esra Ateş
لا يلغيه تلقائيًا. لكن الزواج من أقوى الأسباب سواء في الطلب المقدَّم إلى رئاسة إدارة الهجرة أو في دعوى الإلغاء. وقد صدّقت الدائرة العاشرة في مجلس الدولة (Danıştay 10. Dairesi) إلغاء منع دخول فُرض بسبب مخالفة التأشيرة على أجنبي متزوج من شخص يحمل الجنسية التركية وله طفل صغير (E. 2016/2616، K. 2021/2318، T. 17.05.2021).
6 ما هي التأشيرة المشروحة للممنوع من الدخول ومن يحصل عليها؟
Avukat Esra Ateş
هي إذن دخول لمدة محددة يُمنح للأجنبي الممنوع من الدخول مع بقاء المنع قائمًا (YUKK، المادة 9/6؛ والمادة 15/2). ولا يعدّد القانون أسبابها؛ ويُقدَّم الطلب إلى القنصلية مع توثيق غرض مثل الأسرة أو العلاج أو الدراسة أو أعمال تتطلب الحضور الشخصي. وهي لا ترفع المنع.
7 أين تُرفع دعوى إلغاء منع الدخول إلى تركيا؟
Avukat Esra Ateş
أمام المحكمة الإدارية في المكان الذي توجد فيه الجهة الإدارية التي أصدرت الإجراء (İYUK، المادة 32/1). فإذا فرضت المنعَ ولاية إسطنبول (İstanbul Valiliği) فالمختصة محاكم إسطنبول الإدارية، وإذا فرضته رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı) فالمختصة محاكم أنقرة الإدارية.
8 كم مدة الاعتراض على قرار الترحيل في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
يُطعن في قرار الترحيل أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من التبليغ (YUKK، المادة 53/3). أما مهلة دعوى الإلغاء ضد منع الدخول فهي 60 يومًا من التبليغ الكتابي (İYUK، المادة 7).
9 كيف أعرف إذا كان عليّ كود منع في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
يُعرف ذلك بمراجعة مديرية الهجرة في الولاية (il göç idaresi) أو، خارج تركيا، القنصلية التركية، شخصيًا أو عن طريق محامٍ. وقد لا تظهر جميع القيود إلكترونيًا؛ لذلك يجب الحصول على تأكيد من جهة رسمية قبل السفر.
10 كيف أُعيد زوجي أو زوجتي المرحَّل إلى تركيا؟
Avukat Esra Ateş
يمكن لزوجك أو زوجتك التقدم إلى القنصلية التركية في البلد الذي يوجد فيه بطلب إذن دخول لمدة محددة (التأشيرة المشروحة) لسبب عائلي؛ ويُوثَّق الطلب بقيود الزواج والنفوس وبإقامتك في تركيا. كما ينبغي النظر في تقديم طلب إلى رئاسة إدارة الهجرة لرفع المنع، وفي رفع دعوى إلغاء ضمن مهلتها.
11 هل يستطيع المرحَّل الحصول على إذن عمل في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
كقاعدة عامة لا، ما دام منع الدخول ساريًا. فمنح إذن العمل يشترط ألا يكون الأجنبي ضمن نطاق المادة 7 من YUKK (المادة 27/2)؛ ويُرفض طلب الأجنبي الذي أُبلغ عن وجود منع دخول بحقه (المادة 9/1-f من قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735 – 6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu). لذلك يجب رفع المنع أولًا.
12 هل يمكن العودة إلى تركيا بعد الترحيل بسبب العمل بدون إذن؟
Avukat Esra Ateş
الأجنبي الذي يثبت أنه يعمل دون إذن عمل يُتخذ بحقه قرار ترحيل (YUKK، المادة 54/1-ğ)، والمرحَّلون يُمنعون من الدخول (المادة 9/2). وتُحدَّد مدة المنع ضمن الحد الأقصى القانوني. وللعودة يلزم انتهاء مدة المنع، أو تقديم طلب إلى رئاسة إدارة الهجرة، أو رفع دعوى إلغاء.
13 هل يمكن دخول تركيا مع كود G-87؟
Avukat Esra Ateş
كقاعدة عامة لا يمكن الدخول ما لم يُرفع الكود. وكود G-87 أيضًا يخضع للحد الأقصى القانوني (YUKK، المادة 9/3)؛ فهو ليس بلا مدة. ولرفعه يمكن تقديم طلب إلى رئاسة إدارة الهجرة (المادة 9/6) أو رفع دعوى إلغاء خلال 60 يومًا. وبحسب المحكمة الدستورية (Anayasa Mahkemesi) لا يكفي ادعاء الإدارة المجرد بوجود خطر أمني (B. 2017/38596).
14 كيف يخرج المحتجز من مركز الترحيل في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
يُعترض على قرار الحجز الإداري (idari gözetim) أمام قاضي الصلح الجزائي (sulh ceza hâkimi)، ويفصل القاضي خلال خمسة أيام (YUKK، المادة 57/6). كما تُرفع دعوى ضد قرار الترحيل خلال 7 أيام؛ وخلال مهلة رفع الدعوى وطوال نظرها لا يُرحَّل الأجنبي ما لم يوافق (المادة 53/3).
15 ماذا يحدث لأملاك الأجنبي المرحَّل في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
الترحيل لا يُسقط حق الملكية. ويستطيع الأجنبي، عن طريق القنصلية أو الكاتب العدل (noter)، أن يمنح وكالة لإدارة أمواله وأملاكه أو بيعها أو نقل ملكيتها.
16 كم تستغرق دعوى إلغاء قرار الترحيل في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
في الدعوى المرفوعة ضد قرار الترحيل تفصل المحكمة خلال 15 يومًا من اكتمال الملف (tekemmül)، وقرارها نهائي (YUKK، المادة 53/3). أما في الدعاوى المرفوعة ضد منع الدخول فلا ينص القانون على مدة خاصة؛ وتختلف المدة بحسب عبء العمل لدى المحكمة.
17 ماذا أفعل إذا اكتشفت منع الدخول في مطار تركيا؟
Avukat Esra Ateş
الأجنبي الممنوع من الدخول يُعدّ مسافرًا غير مقبول، ويُبقى في البوابة الحدودية حتى انتهاء إجراءاته ثم يُعاد (YUKK، المادة 7). والتاريخ المذكور في التبليغ الذي يُجرى في هذه الأثناء مهم لحساب مهلة الدعوى؛ لذلك يجب الاحتفاظ بالوثيقة، والنظر خلال المهلة في تقديم طلب إلى رئاسة إدارة الهجرة أو رفع دعوى إلغاء.
18 هل يُرحَّل الأجنبي إذا رُفض تجديد إقامته في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
الأجنبي الذي يُرفض طلب تمديد تصريح إقامته (ikamet izni) ولا يغادر تركيا خلال عشرة أيام يُتخذ بحقه قرار ترحيل (YUKK، المادة 54/1-j). ويمكن رفع دعوى ضد قرار الرفض أمام المحكمة الإدارية خلال 60 يومًا من التبليغ (İYUK، المادة 7).
19 ماذا لو وُلد طفل الأجنبي المرحَّل في تركيا؟
Avukat Esra Ateş
الولادة في تركيا لا تمنح الجنسية التركية كقاعدة عامة؛ لكن الطفل الذي لا يكتسب بالولادة جنسية أي دولة بسبب والديه الأجنبيين يكون مواطنًا تركيًا منذ ولادته (المادة 8 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 – 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu). ويجب توثيق رابطة الطفل كسبب عائلي في طلب إذن الدخول وفي دعوى الإلغاء.
20 كيف يتابع المرحَّل قضاياه في المحاكم التركية من الخارج؟
Avukat Esra Ateş
بمنح وكالة لمحاميه في تركيا عن طريق القنصلية أو الكاتب العدل (noter). وإذا لزم حضوره شخصيًا أمكن طلب إذن دخول لمدة محددة (التأشيرة المشروحة) بسبب جلسة المحكمة.
لمزيد من المعلومات تواصل معنا .
تعليقات (0)
الاسم
بانتظار الموافقةالآن
نص التعليق
هذا التعليق مرئي لك وحدك. سيصبح علنياً بعد الموافقة عليه.
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلّق.