الزواج في تركيا للأجانب: الأوراق والأبوستيل والتثبيت

آخر تحديث: 8 أكتوبر 2026. أُعدّ هذا النص استناداً إلى النصوص النافذة المنشورة على mevzuat.gov.tr من Evlendirme Yönetmeliği (لائحة الزواج) وNüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği (لائحة تطبيق خدمات النفوس)، وإلى القوانين ذات الأرقام 5718 و5490 و4721 و6458 و5901، وإلى البيانات الرسمية الصادرة عن Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية، وتُختصر NVİ) وعن Dışişleri Bakanlığı (وزارة الخارجية التركية).

في تركيا لا يمكن لمواطن تركي وأجنبي أن يتزوجا إلا أمام موظف زواج تركي مختص؛ وعندما يكون أحد الزوجين أجنبياً تعود هذه الصلاحية إلى belediye evlendirme memurluğu (دائرة الزواج في البلدية) وإلى nüfus müdürü (مدير النفوس) (المادة 22/2 من 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu، أي قانون خدمات النفوس رقم 5490؛ لائحة الزواج، المادة 12). وتخضع أهلية الأجنبي للزواج لقانونه الوطني، وتُثبت بـevlenme ehliyet belgesi (شهادة الأهلية للزواج، المعروفة بين العرب باسم «ورقة العزوبية») التي تصدرها دولته وتُصدَّق وفق الأصول (المادة 13/1 من 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun، أي قانون القانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات الدولية رقم 5718 ويُختصر MÖHUK؛ لائحة الزواج، المادة 20). وعقد الزواج وحده لا يمنح إذن إقامة ولا جنسية: فعلى الزوج الأجنبي أن يحصل أيضاً على aile ikamet izni (الإقامة العائلية)، ويُشترط لطلب الجنسية زواج مدته ثلاث سنوات على الأقل (المادة 34 من 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu، أي قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458؛ المادة 16 من 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu، أي قانون الجنسية التركية رقم 5901).

الأوراق المطلوبة للزواج في تركيا للأجانب

يقوم ملف الطرف الأجنبي على أربع وثائق أساسية: شهادة الأهلية للزواج من بلده، وجواز السفر، والتقرير الصحي، والصور؛ ويُضاف إليها beyanname (استمارة التصريح) التي تُملأ في دائرة الزواج (لائحة الزواج، المادتان 18 و20). أما المواطن التركي فتحلّ nüfus kayıt örneği (صورة القيد المدني) عنده محلّ شهادة الأهلية، ويمكن لدائرة الزواج أن تستخرجها بنفسها من النظام؛ وأما الأجنبي فالأصل أن يُحضر شهادته بنفسه (المادتان 12 و20).

يجب أن تتضمن شهادة الأهلية للزواج اسم الشخص وكنيته واسم أمه واسم أبيه وتاريخ ميلاده، وبيان ما إذا كان لديه مانع من الزواج أم لا (المادة 20). ويقارن الموظف عند التقديم هذه الشهادة بجواز السفر، فإذا رأى فرقاً قد يؤدي إلى الالتباس في هوية الشخص طلب استكمال النقص (المادة 21). لذلك من المهم أن يُكتب الاسم والكنية بالشكل نفسه في كل وثيقة وفي كل ترجمة؛ وتذكر صفحة الزواج لدى Arnavutköy Belediyesi (بلدية أرناؤوط كوي) في إسطنبول أنه لا يُجرى أي إجراء إذا وُجد فرق ولو في حرف واحد. ولا تُطلب من الأجنبي وثيقة عنوان، بل يُعتمد العنوان المصرَّح به في استمارة التصريح (المادة 20).

رتّب مواعيدك وفق شهادة الأهلية: يبقى ملف الزواج صالحاً مدة ستة أشهر من تاريخ إصدار الشهادة، وإذا لم يُعقد الزواج خلال هذه المدة يُلغى الملف (المادة 42). وهناك عتبتان مختلفتان للسن. فبحسب القانون المدني التركي لا يجوز الزواج لمن لم يُتمّ السابعة عشرة من عمره، ويتزوج القاصرون بإذن ممثلهم القانوني (TMK، المادتان 124 و126؛ وبالنسبة إلى الطرف الأجنبي يُعتمد قانونه الوطني). أما للحصول على الإقامة العائلية بعد الزواج فيجب أن يكون كل من الزوجين قد أتمّ الثامنة عشرة (المادة 35/3-ç من القانون 6458).

تصديق أوراق الزواج في تركيا: الأبوستيل والقنصلية والترجمة

تمرّ الوثيقة الرسمية الأجنبية بمرحلتين: تُصدَّق أولاً في البلد الذي أصدرها، ثم تُترجم إلى التركية وتُصدَّق ترجمتها. ويتوقف نوع التصديق الكافي على ما إذا كان البلد الذي أصدر الوثيقة طرفاً في Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi (اتفاقية إلغاء شرط التصديق على الوثائق الرسمية الأجنبية المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، المعروفة باتفاقية لاهاي للأبوستيل). وقد أُقرّت المصادقة على الاتفاقية بالقانون رقم 3028، ودخلت حيّز النفاذ بالنسبة إلى تركيا في 29 سبتمبر 1985 (قائمة الدول الأطراف لدى NVİ).

• إذا كان البلد طرفاً في الاتفاقية: تضع السلطة المختصة في البلد الذي أصدر الوثيقة عليها «tasdik şerhi» (شرح التصديق، أي الأبوستيل Apostille). وبحسب الاتفاقية فهذا هو الإجراء الوحيد الذي يجوز طلبه لإثبات صحة التوقيع وصفة الموقّع والختم (المواد 3-5 من الاتفاقية). ولا تصدّق وزارة الخارجية التركية الوثيقة المختومة بالأبوستيل مرة أخرى؛ بل تُقدَّم الوثيقة مباشرة إلى السلطات التركية.
• إذا لم يكن البلد طرفاً وكانت الوثيقة صادرة منه: تمرّ الوثيقة أولاً بسلسلة التصديق الداخلية في ذلك البلد وبوزارة خارجيته، ثم تصدّقها السفارة أو القنصلية التركية في ذلك البلد.
• إذا كانت الوثيقة صادرة عن قنصلية بلد الأجنبي أو سفارته في تركيا: يُصدَّق تصديقُ الممثلية لدى وزارة الخارجية إذا كانت الممثلية في أنقرة، ولدى valilik (الولاية) في المدينة التي تقع فيها إذا كانت في مدينة أخرى. وفي إسطنبول تطلب بلديتا Arnavutköy وBeyoğlu تصديق الوثيقة المستخرجة من القنصلية في إسطنبول لدى kaymakamlık (القائمقامية).

والطريقان الأخيران موصوفان كلٌّ على حدة في البيان الرسمي لـTasdik Birimi (وحدة التصديق) في وزارة الخارجية. وتُصدَّق الترجمة إما لدى الممثلية التركية في الخارج، وإما تُنجز في تركيا لدى yeminli tercüman (مترجم محلّف) ثم تُصدَّق لدى noter (النوتر، أي الكاتب بالعدل)؛ كما أن قائمة وثائق الإقامة العائلية لدى Göç İdaresi Başkanlığı (رئاسة إدارة الهجرة) تشترط في الوثائق الصادرة في الخارج الأبوستيل والترجمة التركية المصدّقة لدى النوتر معاً. وإذا شكّ الموظف في صحة وثيقة جاز له أن يتحقق منها عن طريق وزارة الخارجية لدى ممثلية الدولة المعنية (لائحة الزواج، المادة 20).

طريقة الزواج في تركيا خطوة بخطوة: أين يُقدَّم الطلب؟

تبدأ المعاملة باستمارة التصريح التي يقدّمها الخطيبان معاً إلى دائرة زواج في البلدية أو إلى مديرية النفوس (nüfus müdürlüğü)؛ وإذا كان الملف مكتملاً يحدد الموظف يوم العقد، ولا يُنتظر إعلانٌ للزواج (لائحة الزواج، المادتان 16 و21). وتسير المعاملة على النحو الآتي:

1. اختر دائرة الزواج. تنص المادة 134 من القانون المدني التركي على تقديم الطلب إلى دائرة الزواج في المكان الذي يقيم فيه أحد الخطيبين؛ أما صفحة الأسئلة الشائعة لدى NVİ فتذكر أنه يمكن التقديم إلى أي دائرة زواج (باستثناء المخاتير) دون اشتراط محل الإقامة أو العنوان. وعندما يكون أحد الزوجين أجنبياً لا يجوز لمختار القرية (köy muhtarı) ولا لمكتب المفتي (müftülük) عقد الزواج؛ فالصلاحية لدوائر الزواج في البلديات ولمديري النفوس وحدهم (المادة 22/2 من القانون 5490).
2. سلّم الأوراق ووقّع استمارة التصريح. تُملأ الاستمارة على أساس بطاقة الهوية المصوّرة للطرف التركي وجواز السفر للأجنبي (NVİ، Evlendirme Yönetmeliği Uygulaması). ويجوز أن يتولى إجراءات الطلب وكيلٌ بوكالة خاصة؛ ويُشترط أن تُذكر في الوكالة الهوية الكاملة للموكِّل والوكيل والشخص المراد الزواج منه، وأن يُذكر الغرض صراحة (المادة 17).
3. التدقيق وتحديد الموعد. يقارن الموظف استمارة التصريح وشهادة الأهلية ووثيقة الهوية، ويطلب استكمال النواقص، ثم يبلّغ يوم العقد وساعته وفق ترتيب الطلبات (المادة 21؛ TMK، المادة 137). وإذا تبيّن له وجود مانع من الزواج رفض الطلب كتابةً ومعلّلاً (المادة 23).
4. مراسم العقد. يحضر الطرفان بنفسيهما مع شاهدين على الأقل؛ ولا يجوز الزواج بالوكالة (المادة 27). ويجب أن يكون الشهود راشدين متمتعين بالتمييز ويعرفون الشخص الذي يشهدون له (المادة 28؛ TMK، المادة 141). وإذا كان الأجنبي لا يعرف التركية جاز للموظف الاستعانة بمترجم يعرف اللغة الرسمية الأولى لدولة تعترف بها تركيا؛ ويُحضر الطرفان المترجم قبل المراسم (المادة 27).
5. دفتر العائلة والتسجيل. فور انتهاء المراسم يُسلَّم الزوجان uluslararası aile cüzdanı (دفتر العائلة الدولي)؛ وإذا طلب الزوج الأجنبي تُنظَّم له أيضاً وثيقة زواج متعددة اللغات (TMK، المادة 143؛ لائحة الزواج، المادة 34). ويقع واجب إبلاغ مديرية النفوس بالزواج على الدائرة التي عقدته، وتؤديه خلال عشرة أيام (المادة 23/1 من القانون 5490؛ لائحة تطبيق خدمات النفوس، المادة 22).

هل يمكن الزواج في تركيا بعد انتهاء الفيزا أو الإقامة؟

لا يوجد في لائحة الزواج حكم يشترط أن يحمل الأجنبي تأشيرة أو إذن إقامة. لكن NVİ طلبت، في كتاب أرسلته إلى دوائر الزواج في يونيو 2024، قبول الطلب إذا كان للأجنبي في تركيا، إلى جانب جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة تقوم مقامه، حق البقاء القانوني (yasal kalış hakkı). ولم يُنشر الكتاب في Resmî Gazete (الجريدة الرسمية)؛ ونُقل مضمونه بين علامتي تنصيص في سؤال برلماني مكتوب قُدّم إلى TBMM (Türkiye Büyük Millet Meclisi، البرلمان التركي) في 1 يوليو 2024.

وصفحة الزواج لدى بلدية Arnavutköy في إسطنبول تسير في الاتجاه نفسه: فهي تطلب أن تغطي التأشيرة يوم التقديم ويوم العقد، وإذا انتهت مدتها فتطلب تمديد التأشيرة أو إحضار وثيقة إذن إقامة. ولم يُعثر على معلومة رسمية تفيد بأن الكتاب أُلغي أو عُدّل حتى عام 2026. والنتيجة العملية: قد لا يُقبل طلب الأجنبي الذي انتهت مدة تأشيرته أو مدة إعفائه من التأشيرة ولا يحمل إذن إقامة؛ ويلزم أولاً تصحيح وضع بقائه في تركيا. والخيارات المتاحة للزوج الذي في هذا الوضع يتناولها دليل الإقامة العائلية للزوج الأجنبي المخالف (kaçak).

ولمن يوجدون في تركيا بوضع آخر غير إذن الإقامة تنص لائحة الزواج على طريق مستقل. فتُقبل طلبات عديمي الجنسية، واللاجئين، واللاجئين المشروطين، وأصحاب الحماية الثانوية، وطالبي الحماية الدولية، والمشمولين بالحماية المؤقتة (حمَلة الكيمليك)؛ وتصدر مديرية الهجرة في الولاية شهادة الأهلية لهم وفق المعلومات الموجودة في ملفها، ويُبلَّغ الزواج أيضاً إلى مديرية الهجرة في الولاية (المادة 13).

ويمكن أيضاً الزواج من أجنبي سبق ترحيله من تركيا. فبحسب جواب وزارة الخارجية على أسئلة الشؤون القنصلية، يُعلن المواطن التركي بتعهّد لدى النوتر أنه دعا الأجنبي للزواج وأنه سيتحمل نفقاته في تركيا؛ ثم يتقدم الأجنبي بطلب تأشيرة إلى الممثلية التركية، وتبحث السلطات في تركيا وضعه، وتُمنح التأشيرة إذا رُئي ذلك مناسباً. والتأشيرة لا ترفع منع الدخول؛ وللاطلاع على الطريق الذي يسمح بالدخول مع بقاء المنع قائماً انظر صفحة التأشيرة المشروحة (meşruhatlı vize).

تثبيت الزواج المعقود خارج تركيا لدى القنصلية التركية والنفوس

الزواج الذي يعقده مواطن تركي في الخارج أمام سلطة أجنبية صحيح في تركيا أيضاً، بشرط أن يكون موافقاً للقانون المدني التركي وألا يوجد سبب للبطلان؛ ومن حيث الشكل يُطبَّق قانون البلد الذي عُقد فيه الزواج (المادة 24/1 من القانون 5490؛ MÖHUK، المادة 13/2). ويُبلَّغ الزواج خلال ثلاثين يوماً على الأكثر من تاريخه، بتسليم الوثيقة المستخرجة من السلطة الأجنبية إلى الممثلية التركية في ذلك البلد أو بإرسالها إليها. ويُلقي القانون هذا الواجب على الزوج، وعلى الزوجة إذا كان الزوج أجنبياً؛ وتنص لائحة الزواج أيضاً على أنه إذا كان أحد الزوجين فقط مواطناً تركياً فهو من يقوم بالإبلاغ (المادة 24/1 من القانون 5490؛ لائحة الزواج، المادة 11).

وقبل الزواج في الخارج يمكن للمواطن التركي أن يستخرج شهادة الأهلية للزواج متعددة اللغات لتقديمها إلى السلطة الأجنبية، من مديرية النفوس إذا كان في تركيا، ومن الممثلية التركية إذا كان في الخارج (NVİ)؛ وفي الممثلية يقدّم الخطيبان هذا الطلب معاً وشخصياً (وزارة الخارجية). ولا يجوز الزواج في القنصليات التركية إلا بين مواطنَين تركيَّين؛ فلا يُعقد زواج تركي وأجنبي في القنصلية (لائحة الزواج، المادة 10). وبعد الزواج يتم التثبيت على النحو الآتي:

1. استخرج وثيقة الزواج. اطلب من السلطة التي عقدت الزواج وثيقة الزواج، ونسختها الدولية (متعددة اللغات) إن أمكن. والوثيقة متعددة اللغات المنظَّمة بموجب اتفاقية تكون تركيا طرفاً فيها تُقبل دون إخضاعها لأي إجراء آخر (لائحة الزواج، المادة 11).
2. راجع الممثلية التركية خلال ثلاثين يوماً. بحسب قائمة وزارة الخارجية تُطلب شهادة الميلاد الدولية للزوج الأجنبي (Formül A)، وأصل وثيقة الزواج الدولية، وأصول بطاقات هوية الزوجين، وصورتان. وتنظّم الممثلية إشعار الزواج وتقيّد الزواج في سجل العائلة (aile kütüğü) عبر النظام (لائحة تطبيق خدمات النفوس، المادة 25/1).
3. إذا لم يُبلَّغ الزواج إلى الممثلية فراجع مديرية النفوس في تركيا. يُسلَّم أصل وثيقة الزواج المصدّقة وفق الأصول مع ترجمتها التركية المصدّقة لدى النوتر إلى مديرية النفوس في المكان الذي تقيم فيه (المادة 25/2). ويشترط القانون في هذا الطريق تصديق الوثيقة من وزارة الخارجية (المادة 24/2 من القانون 5490)؛ أما الوثيقة المختومة بالأبوستيل فلا تصدّقها الوزارة مرة أخرى.
4. إذا كنت ستتقدم إلى ممثلية في بلد آخر فتحقّق مما إذا كان البلد الذي عُقد فيه الزواج طرفاً في 16 No'lu Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme (الاتفاقية رقم 16 بشأن إصدار مستخرجات متعددة اللغات من سجلات النفوس) الصادرة عن Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu (اللجنة الدولية للأحوال الشخصية). ففي الزواج المعقود في بلد طرف يُقبل الطلب دون تمييز بين البلدان؛ وإلا تُرسل الأوراق للتحقق إلى الممثلية في البلد الذي عُقد فيه الزواج (وزارة الخارجية).
5. راجع القيد. إذا ظهر في بيانات هوية الزوج الأجنبي نقص أو خطأ ناشئ عن الترجمة يُطلب التصحيح من NVİ بوثيقة مصدّقة مستخرجة من دولة الزوج مع ترجمتها المصدّقة لدى النوتر (المادة 25/4).

وفوات مهلة الثلاثين يوماً لا يُبطل الزواج. فقد بيّنت Yargıtay 2. Hukuk Dairesi (محكمة التمييز، الدائرة المدنية الثانية) أن تسجيل زواج عُقد صحيحاً في بلد أجنبي في قيود النفوس إجراء إداري لا يؤثر في صحة الزواج (E. 2014/17373, K. 2014/22817, T. 17.11.2014؛ حيث E. رقم الأساس وK. رقم القرار وT. تاريخه). كما أن المادة 68/1-b من القانون 5490، التي كانت تنص على غرامة إدارية قدرها 50 ليرة تركية على من لا يبلّغ عن الزواج في مدته، أُلغيت بالقانون رقم 7039 عام 2017. ومع ذلك لا تؤخّر التثبيت: فما لم يُسجَّل الزواج لا يظهر في قيد النفوس للزوج التركي. وتذكر قائمة وثائق الإقامة العائلية لدى إدارة الهجرة، بالنسبة إلى المتقدم المتزوج من مواطن تركي، صورة القيد المدني المفصّلة (vukuatlı nüfus kayıt örneği) التي تُظهر بيانات الزوج؛ كما تدخل صورة قيد نفوس الزوج التركي في ملف الجنسية عن طريق الزواج (المادة 26/1-b من Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik، أي اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية).

الإقامة العائلية للزوج الأجنبي بعد الزواج في تركيا

يجوز منح الزوج الأجنبي لمواطن تركي إقامة عائلية لا تتجاوز مدتها ثلاث سنوات في كل مرة؛ والإذن لا ينشأ تلقائياً بالزواج، بل يُمنح بناءً على طلب (المادة 34/1-a من القانون 6458). ويُشترط في الزوج المتقدم العيش معاً أو نية العيش معاً، وألا يكون الزواج قد عُقد للحصول على الإقامة العائلية، وأن يكون كل من الزوجين قد أتمّ الثامنة عشرة (المادة 35/3). وقائمة الأوراق وشرط الدخل وخطوات الموعد مشروحة في دليل كيفية الحصول على الإقامة العائلية؛ أما الجدول الآتي فيبيّن فقط الطريق المفتوح بحسب وضع الزوج.

إذا وُجد شكّ معقول تتحقق الإدارة، قبل منح الإقامة العائلية أو تمديدها، مما إذا كان الزواج قد عُقد لمجرد الحصول على الإقامة؛ وفي الزواج الذي يثبت أنه صوري لا يُمنح الإذن، وإذا كان قد مُنح يُلغى (المادة 37 من القانون 6458). وتفاصيل المقابلة وإجراءات الإلغاء في صفحة الشك في الزواج الصوري وإلغاء الإقامة العائلية؛ والطريق الواجب اتباعه ضد قرار الرفض في دليل رفض الإقامة.

هل توجد فيزا لمّ شمل عائلي إلى تركيا؟

لا يوجد في Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (اللائحة التنفيذية لقانون الأجانب والحماية الدولية)، التي تعدّد أنواع التأشيرات، نوع مستقل باسم «aile birleşimi vizesi» (تأشيرة لمّ الشمل العائلي)؛ بل يُذكر لمّ الشمل العائلي ضمن أغراض القدوم في «التأشيرات الأخرى» (المادة 11/1-f). وتبيّن الممثليات التأشيرة الممنوحة لهذا الغرض في قوائمها بشكل مستقل: فمثلاً تطلب Burgaz Başkonsolosluğu (القنصلية العامة التركية في بورغاس) التابعة لوزارة الخارجية، في قائمة وثائقها المؤرخة في 22 يناير 2026، لهذه التأشيرة تعهّد القريب المواطن التركي لدى النوتر، ووثيقة القرابة والحالة المدنية مع ترجمتها التركية (وإذا كان متزوجاً من مواطن تركي فصورة عن دفتر العائلة الدولي)، وتأميناً صحياً صالحاً في تركيا لمدة 90 يوماً؛ ويجوز للممثليات طلب وثائق إضافية. والتأشيرة تتيح البقاء 90 يوماً على الأكثر في كل 180 يوماً (المادة 11/1 من القانون 6458)؛ وللبقاء مدة أطول تلزم الإقامة العائلية (المادة 19/1). وإذا لم يُبدأ باستخدام إذن الإقامة المستخرج من الخارج خلال ستة أشهر فإنه يفقد صلاحيته (المادة 19/1).

أخطاء شائعة حول الزواج من أجنبي في تركيا

• «بمجرد الزواج يحصل زوجي على الإقامة تلقائياً.» الإقامة العائلية إذن يُمنح بطلب لمن يستوفي الشروط (المادة 34/1 من القانون 6458). وإذا انتهت مدة التأشيرة أو الإعفاء منها دون تقديم طلب يصبح الزوج الأجنبي مخالفاً؛ وللقواعد العامة انظر دليل الإقامة في تركيا.
• «من يتزوج مواطناً تركياً يصبح مواطناً تركياً.» الزواج من مواطن تركي لا يمنح الجنسية مباشرة؛ بل يحق التقدم بالطلب للأجنبي المتزوج منذ ثلاث سنوات على الأقل والذي لا يزال زواجه قائماً (المادة 16/1 من القانون 5901).
• «نعقد الزواج عند المفتي أو بعقد ديني فقط.» إذا كان أحد الزوجين أجنبياً فالصلاحية لدوائر الزواج في البلديات ولمديري النفوس وحدهم (المادة 22/2 من القانون 5490). والمراسم الدينية لا تقوم مقام الزواج الرسمي؛ ولا يجوز إجراء المراسم الدينية دون إبراز دفتر العائلة (TMK، المادة 143).
• «إذا لم يستطع الزوج الأجنبي الحضور نتزوج بالوكالة.» يمكن متابعة إجراءات الطلب عن طريق وكيل، لكن لا يُعقد الزواج بالوكالة؛ ويحضر الطرفان المراسم بنفسيهما (لائحة الزواج، المادتان 17 و27).
• «لا يمكن بأي حال عقد الزواج مع أجنبي مخالف» أو على العكس «لا يُسأل عن وضع الإقامة إطلاقاً». كلاهما ناقص. فلائحة الزواج لا تشترط الإقامة، وتنص على إجراء خاص لأصحاب أوضاع الحماية (المادة 13)؛ لكن كتاب NVİ لعام 2024 يربط قبول الطلب بحق البقاء القانوني.
• «الزواج المعقود في الخارج باطل إذا لم يُثبَّت في تركيا.» التسجيل إجراء إداري لا يؤثر في صحة الزواج (Yargıtay 2. HD, E. 2014/17373, K. 2014/22817)؛ لكن ما لم يُسجَّل الزواج فإنه لا يظهر في المعاملات داخل تركيا.
• «للزواج في تركيا تلزم تأشيرة زواج مستقلة.» لا توجد تأشيرة زواج بين أنواع التأشيرات التي تعدّدها اللائحة التنفيذية لقانون الأجانب (المادة 11). والمطلوب في التطبيق أن يكون للأجنبي حق البقاء القانوني في تركيا وقت قبول الطلب (كتاب NVİ لعام 2024 المنقول في السؤال البرلماني المقدَّم إلى TBMM)؛ وبعض البلديات تطلب أن يشمل ذلك يوم العقد أيضاً.

الأسس القانونية والمصادر

• Evlendirme Yönetmeliği (لائحة الزواج؛ BKK أي قرار مجلس الوزراء 10.07.1985، 85/9747؛ الجريدة الرسمية 07.11.1985، العدد 18921؛ آخر تعديل 28.11.2017، 2017/11079)، المواد: 10-18، 20-23، 27، 28، 34، 42
• Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği (لائحة تطبيق خدمات النفوس؛ الجريدة الرسمية 09.05.2020، العدد 31122)، المواد: 22، 23، 25، 51
• 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu (قانون خدمات النفوس رقم 5490)، المواد: 22/2، 23/1، 24، 68/1-b (أُلغيت بالقانون رقم 7039)
• 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (قانون القانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات الدولية رقم 5718)، المادة 13
• 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu (القانون المدني التركي رقم 4721)، المواد: 124، 126، 132، 134، 137، 138، 141، 143
• 4787 sayılı Aile Mahkemeleri Kanunu (قانون محاكم الأسرة رقم 4787)، المادة 4
• 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458)، المواد: 9/6، 11/1، 19/1، 21، 34، 35/3، 36/1-c، 37
• Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (اللائحة التنفيذية لقانون الأجانب والحماية الدولية)، المواد: 11/1-f، 19/3، 21/2، 32، 34/1-ç
• 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu (قانون الجنسية التركية رقم 5901)، المادة 16/1؛ Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية)، المادة 26/1-b
• Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi (اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لاهاي 5.10.1961؛ القانون رقم 3028؛ الجريدة الرسمية 16.09.1984، العدد 18517)، المواد: 3-5؛ NVİ: Apostil Sözleşmesine taraf ülkeler (الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل)
• Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi bilgilendirmesi (بيان وحدة التصديق في وزارة الخارجية)
• Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşlemleri: Sıkça Sorulan Sorular (وزارة الخارجية، المعاملات القنصلية: الأسئلة الشائعة)؛ Burgaz Başkonsolosluğu vize belge listesi (22.01.2026) (قائمة وثائق التأشيرة لدى القنصلية العامة في بورغاس)
• NVİ: Evlenme İşlemleri (معاملات الزواج)؛ NVİ: Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular (الأسئلة الشائعة حول خدمات النفوس)؛ NVİ: Evlendirme Yönetmeliği Uygulaması (2017) (تعليمات تطبيق لائحة الزواج)
• Göç İdaresi Başkanlığı: Aile ikamet izni başvurularında istenen belgeler (رئاسة إدارة الهجرة: الوثائق المطلوبة في طلبات الإقامة العائلية)
• TBMM yazılı soru önergesi, 01.07.2024 (سؤال برلماني مكتوب؛ ينقل كتاب NVİ إلى دوائر الزواج)
• مصادر داعمة: Arnavutköy Belediyesi (İstanbul): Yabancı uyrukluların evlilik işlemleri (بلدية أرناؤوط كوي في إسطنبول: معاملات زواج الأجانب)؛ Beyoğlu Belediyesi (İstanbul): Evlilik işlemleri (بلدية بي أوغلو في إسطنبول: معاملات الزواج)
• Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2014/17373, K. 2014/22817, T. 17.11.2014 (محكمة التمييز، الدائرة المدنية الثانية)