Регистрация брака в Турции: документы, апостиль и ВНЖ

Последнее обновление: 8 октября 2026 г. Текст подготовлен по действующим редакциям Evlendirme Yönetmeliği (Положение о заключении брака) и Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği (Регламент о службах регистрации населения) на mevzuat.gov.tr, по законам № 5718, 5490, 4721, 6458 и 5901, а также по официальным разъяснениям Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ, Главное управление по делам населения и гражданства Турции) и Dışişleri Bakanlığı (МИД Турции).

В Турции гражданин Турции и иностранец могут вступить в брак только перед уполномоченным турецким регистратором браков (evlendirme memuru); если один из супругов иностранец, такие полномочия есть только у муниципальных отделов регистрации браков (belediye evlendirme memurluğu) и у начальников управлений регистрации населения (nüfus müdürü) (5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu — Закон № 5490 «О службах регистрации населения», ст. 22/2; Положение о заключении брака, ст. 12). Брачная правоспособность иностранца определяется его национальным правом и подтверждается выданной его государством и надлежащим образом заверенной справкой о брачной правоспособности (evlenme ehliyet belgesi) (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun — MÖHUK, Закон № 5718 о международном частном праве и процессе, ст. 13/1; Положение, ст. 20). Сама регистрация брака не даёт ни вида на жительство, ни гражданства: супруг-иностранец должен отдельно получить семейный ВНЖ (aile ikamet izni), а для заявления на гражданство требуется брак продолжительностью не менее трёх лет (6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu — Закон № 6458 «Об иностранцах и международной защите», ст. 34; 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu — Закон № 5901 «О турецком гражданстве», ст. 16).

Документы для регистрации брака в Турции: что нужно иностранцу

Пакет документов иностранной стороны строится на четырёх основных документах: справка о брачной правоспособности из своей страны, паспорт, медицинская справка и фотографии; к ним добавляется заявление-декларация (beyanname), которое заполняется в отделе регистрации браков (Положение, ст. 18, ст. 20). Для гражданина Турции справку о брачной правоспособности заменяет выписка из реестра населения (nüfus kayıt örneği), и отдел может сам получить её из системы; иностранец же, как правило, приносит свою справку сам (ст. 12, ст. 20).

В справке о брачной правоспособности должны быть указаны имя, фамилия, имена матери и отца, дата рождения лица и то, есть ли у него препятствие к браку (ст. 20). При подаче регистратор сверяет эту справку с паспортом и, если видит расхождение, которое может привести к путанице в личности, просит его устранить (ст. 21). Поэтому важно, чтобы имена и фамилии были написаны одинаково во всех документах и во всех переводах; на странице о регистрации браков муниципалитета Arnavutköy (Арнавуткёй) в Стамбуле указано, что при расхождении даже в один символ документы не оформляются. Документ об адресе от иностранца не требуется: за основу берётся адрес, указанный в заявлении-декларации (ст. 20).

Планируйте сроки от даты справки о брачной правоспособности: дело о вступлении в брак действительно шесть месяцев с даты выдачи этой справки, и если брак в этот срок не зарегистрирован, дело аннулируется (ст. 42). По возрасту действуют два разных порога. По Гражданскому кодексу Турции лицо, которому не исполнилось семнадцать лет, вступить в брак не может, а несовершеннолетние вступают в брак с согласия законного представителя (TMK, ст. 124, ст. 126; для иностранной стороны за основу берётся её национальное право). Для получения семейного ВНЖ после брака каждому из супругов должно исполниться восемнадцать лет (Закон № 6458, ст. 35/3-ç).

Апостиль, консульская легализация и перевод документов для брака в Турции

Иностранный официальный документ проходит два этапа: сначала его заверяют в стране выдачи, затем переводят на турецкий язык и заверяют перевод. Какого заверения будет достаточно, зависит от того, участвует ли страна, выдавшая документ, в Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, — Гаагская конвенция об апостиле) от 5 октября 1961 г. Ратификация конвенции одобрена Законом № 3028, и для Турции она вступила в силу 29 сентября 1985 г. (список стран-участниц NVİ).

• Если страна участвует в конвенции: компетентный орган страны, выдавшей документ, проставляет на нём апостиль («tasdik şerhi», Apostille). По конвенции это единственная формальность, которую можно требовать для подтверждения подлинности подписи, качества, в котором выступало подписавшее лицо, и печати (Конвенция, ст. 3-5). МИД Турции документ с апостилем дополнительно не заверяет; он подаётся непосредственно в турецкие органы.
• Если страна не участвует в конвенции и документ выдан в этой стране: документ сначала проходит внутреннюю цепочку заверений этой страны и её МИД, а затем заверяется посольством или консульством Турции в этой стране.
• Если документ выдаёт консульство или посольство страны иностранца в Турции: заверение представительства легализуется в МИД Турции, если представительство находится в Анкаре, или в губернаторстве (valilik) соответствующего города, если в другом городе. В Стамбуле муниципалитеты Arnavutköy и Beyoğlu (Бейоглу) требуют заверить документ, полученный в консульстве в Стамбуле, в администрации района (kaymakamlık).

Два последних пути отдельно описаны в официальном разъяснении Отдела легализации МИД Турции (Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi). Перевод либо заверяют в загранучреждении Турции за рубежом, либо делают в Турции у присяжного переводчика (yeminli tercüman) и заверяют у нотариуса (noter); перечень документов Göç İdaresi Başkanlığı (Управление по миграции Турции) для семейного ВНЖ также требует для иностранных документов одновременно апостиль и нотариально заверенный перевод на турецкий язык. Если у регистратора возникают сомнения в подлинности документа, он может проверить его через МИД в представительстве соответствующего государства (Положение, ст. 20).

Куда подавать заявление: регистрация брака в Турции по шагам

Процедура начинается с заявления-декларации, которое будущие супруги вместе подают в муниципальный отдел регистрации браков или в управление регистрации населения (nüfus müdürlüğü); если пакет документов полный, регистратор назначает день бракосочетания, и публикации объявления о браке ждать не нужно (Положение, ст. 16, ст. 21). Процедура идёт так:

1. Выберите отдел. TMK, ст. 134 предусматривает подачу заявления в отдел регистрации браков по месту жительства одного из супругов; однако на странице часто задаваемых вопросов NVİ указано, что обратиться можно в любой отдел регистрации браков (кроме мухтарств — muhtarlık) без требования о месте жительства и адресе. Если один из супругов иностранец, деревенский староста (köy muhtarı) и муфтият (müftülük) регистрировать брак не могут; полномочия есть только у муниципальных отделов регистрации браков и у начальников управлений регистрации населения (Закон № 5490, ст. 22/2).
2. Сдайте документы и подпишите заявление-декларацию. Заявление-декларация заполняется для турецкой стороны по удостоверению личности с фотографией (kimlik kartı), для иностранца — по паспорту (NVİ, «Evlendirme Yönetmeliği Uygulaması»). Действия по подаче заявления может вести и представитель по специальной доверенности; в доверенности обязательно должны быть ясно указаны полные данные доверителя, представителя и лица, с которым заключается брак, а также цель (ст. 17).
3. Проверка и назначение даты. Регистратор сверяет заявление-декларацию, справку о брачной правоспособности и документ, удостоверяющий личность, просит восполнить недостающее и в порядке очереди заявлений сообщает день и час бракосочетания (ст. 21; TMK, ст. 137). Если он установит препятствие к браку, то отказывает в заявлении письменно и с указанием причин (ст. 23).
4. Церемония бракосочетания. Стороны присутствуют лично, вместе как минимум с двумя свидетелями; заключить брак по доверенности нельзя (ст. 27). Свидетели должны быть совершеннолетними, обладать способностью к разумному суждению (ayırt etme gücü) и знать лицо, за которое свидетельствуют (ст. 28; TMK, ст. 141). Для иностранца, не владеющего турецким языком, регистратор может привлечь переводчика, владеющего первым официальным языком государства, признанного Турцией; переводчика стороны обеспечивают до церемонии (ст. 27).
5. Семейная книжка и регистрация. Сразу после церемонии супругам выдаётся международная семейная книжка (uluslararası aile cüzdanı); по желанию супруга-иностранца оформляется и многоязычное свидетельство о браке (TMK, ст. 143; Положение, ст. 34). Обязанность сообщить о браке в управление регистрации населения лежит на отделе, который зарегистрировал брак, и выполняется в течение десяти дней (Закон № 5490, ст. 23/1; Регламент о службах регистрации населения, ст. 22).

Можно ли зарегистрировать брак в Турции без ВНЖ или с истёкшей визой?

В Положении о заключении брака нет нормы, которая требовала бы от иностранца визы или ВНЖ. Однако в июне 2024 г. NVİ письмом в отделы регистрации браков потребовало принимать заявление, если у иностранца вместе с действующим паспортом или заменяющим его документом есть право на законное пребывание в Турции (yasal kalış hakkı). Письмо не было опубликовано в Resmî Gazete (Официальный вестник Турции); его содержание приведено в кавычках в письменном депутатском запросе, поданном в TBMM (Великое национальное собрание Турции) 1 июля 2024 г.

Страница о регистрации браков муниципалитета Arnavutköy в Стамбуле исходит из того же: она требует, чтобы виза покрывала день подачи заявления и день бракосочетания, а если срок истёк — предъявить продление визы или ВНЖ. Официальных сведений о том, что по состоянию на 2026 г. письмо отменено или изменено, найти не удалось. Практический вывод такой: заявление иностранца, у которого истёк срок визы или безвизового пребывания и нет ВНЖ, могут не принять; сначала нужно урегулировать статус пребывания. Варианты для супруга в такой ситуации разбираются в руководстве о семейном ВНЖ для супруга-иностранца, находящегося в Турции нелегально.

Для тех, кто находится в Турции не по ВНЖ, а в ином статусе, Положение предусматривает отдельный порядок. Заявления лиц без гражданства, беженцев, условных беженцев, лиц под субсидиарной защитой, заявителей на международную защиту и лиц под временной защитой принимаются; справку о брачной правоспособности им выдаёт областное управление миграции на основании сведений в своём деле, и уведомление о браке также направляется в областное управление миграции (ст. 13).

Вступить в брак можно и с иностранцем, депортированным из Турции. Согласно ответу МИД Турции на консульские вопросы, гражданин Турции нотариальным обязательством (noter taahhütnamesi) заявляет, что приглашает иностранца для вступления в брак и возьмёт на себя его расходы в Турции; иностранец подаёт заявление на визу в турецкое представительство, его ситуацию проверяют органы в Турции и, если сочтут возможным, выдают визу. Виза не снимает запрет на въезд; о пути, который разрешает въезд при сохранении запрета, читайте на странице о визе с пометкой (meşruhatlı vize).

Как зарегистрировать в Турции брак, заключённый за границей

Брак гражданина Турции, заключённый за границей перед иностранным органом, действителен и в Турции, если он соответствует Гражданскому кодексу Турции и нет оснований для его недействительности (butlan); к форме брака применяется право страны, где он заключён (Закон № 5490, ст. 24/1; MÖHUK, ст. 13/2). О браке нужно сообщить не позднее тридцати дней с даты его заключения, подав или направив документ, выданный иностранным органом, в загранучреждение Турции в этой стране. Закон возлагает эту обязанность на мужа, а если муж иностранец — на жену; Положение также указывает, что если гражданином Турции является только один из супругов, сообщает о браке он (Закон № 5490, ст. 24/1; Положение о заключении брака, ст. 11).

До заключения брака за границей гражданин Турции может получить многоязычную справку о брачной правоспособности для предъявления иностранному органу: в Турции — в управлении регистрации населения, за границей — в загранучреждении Турции (NVİ); в загранучреждение пара подаёт такое заявление вместе и лично (МИД Турции). В консульствах Турции брак могут заключить только два гражданина Турции; гражданин Турции и иностранец заключить брак в консульстве не могут (Положение, ст. 10). После свадьбы брак регистрируют так:

1. Получите свидетельство о браке. Запросите у органа, зарегистрировавшего брак, свидетельство о браке, по возможности в международном (многоязычном) образце. Многоязычный документ, выданный по конвенции, участницей которой является Турция, принимается без каких-либо дополнительных процедур (Положение, ст. 11).
2. В течение тридцати дней обратитесь в загранучреждение Турции. По перечню МИД Турции требуются международное свидетельство о рождении супруга-иностранца (Formül A), оригинал международного свидетельства о браке, оригиналы удостоверений личности супругов и две фотографии. Загранучреждение оформляет уведомление о браке и вносит брак через систему в семейный реестр (aile kütüğü) (Регламент о службах регистрации населения, ст. 25/1).
3. Если сообщить в загранучреждение не удалось, обратитесь в управление регистрации населения в Турции. Оригинал надлежащим образом заверенного свидетельства о браке и его нотариально заверенный перевод на турецкий язык подаются в управление регистрации населения по месту вашего нахождения (ст. 25/2). Для этого пути закон требует заверения документа в МИД Турции (Закон № 5490, ст. 24/2); документ с апостилем министерство дополнительно не заверяет.
4. Если вы будете обращаться в представительство в другой стране, проверьте, участвует ли страна заключения брака в конвенции Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonunun 16 No'lu Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşmesi (Конвенция № 16 Международной комиссии по гражданскому состоянию о выдаче многоязычных выписок из актов гражданского состояния). Если брак заключён в стране-участнице, заявление принимают независимо от страны; если нет, документы направляются для проверки в представительство в стране заключения брака (МИД Турции).
5. Проверьте запись. Если в данных супруга-иностранца обнаружатся пропуски или ошибки, возникшие при переводе, исправление запрашивают в NVİ, приложив заверенный документ, полученный от государства супруга, и его нотариально заверенный перевод (ст. 25/4).

Пропуск тридцатидневного срока не делает брак недействительным. 2-я гражданская палата Yargıtay (2. Hukuk Dairesi, Кассационный суд Турции) указала, что внесение в реестр населения брака, действительно заключённого в иностранном государстве, является административным действием и не влияет на действительность брака (E. 2014/17373, K. 2014/22817, T. 17.11.2014; E. — номер дела, K. — номер решения, T. — дата). Норма Закона № 5490, ст. 68/1-b, которая предусматривала административный штраф в 50 TL за несвоевременное сообщение о браке, также утратила силу в 2017 г. на основании Закона № 7039. И всё же не откладывайте регистрацию: пока запись не внесена, брак не виден в записи турецкого супруга в реестре населения. Перечень документов Управления по миграции для семейного ВНЖ называет для заявителя, состоящего в браке с гражданином Турции, подробную выписку из реестра населения с данными о супруге (vukuatlı nüfus kayıt örneği); в дело о гражданстве через брак также входит выписка из реестра населения турецкого супруга (Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik — Регламент о применении Закона о турецком гражданстве, ст. 26/1-b).

Семейный ВНЖ в Турции для супруга-иностранца после брака

Супругу-иностранцу гражданина Турции может быть выдан семейный ВНЖ (aile ikamet izni) на срок не более трёх лет за один раз; разрешение не возникает автоматически с браком, а выдаётся по заявлению (Закон № 6458, ст. 34/1-a). От супруга-заявителя требуются совместная жизнь или намерение жить вместе, то, что брак заключён не ради получения семейного ВНЖ, и достижение каждым из супругов восемнадцати лет (ст. 35/3). Перечень документов, требование к доходу и порядок записи на подачу описаны в руководстве о том, как получить семейный ВНЖ; таблица ниже показывает лишь, какой путь открыт в зависимости от положения супруга.

При обоснованных подозрениях администрация до выдачи или продления семейного ВНЖ проверяет, не заключён ли брак исключительно ради ВНЖ; если брак признан фиктивным (anlaşmalı evlilik), разрешение не выдаётся, а выданное — аннулируется (Закон № 6458, ст. 37). Собеседование и порядок аннулирования описаны на странице о подозрении в фиктивном браке и аннулировании семейного ВНЖ; порядок действий при отказе — в руководстве об отказе в ВНЖ.

Есть ли в Турции виза для воссоединения семьи?

В Регламенте о применении Закона № 6458, где перечислены виды виз, нет отдельного вида под названием «виза для воссоединения семьи» (aile birleşimi vizesi); воссоединение семьи названо среди целей приезда по «другим визам» (ст. 11/1-f). Представительства в своих перечнях выделяют визу, выдаваемую с этой целью: например, Генеральное консульство МИД Турции в Бургасе (Burgaz Başkonsolosluğu) в перечне документов от 22 января 2026 г. требует для этой визы нотариальное обязательство родственника — гражданина Турции, документы о родстве и семейном положении с переводом на турецкий язык (если заявитель состоит в браке с гражданином Турции — копию международной семейной книжки) и медицинскую страховку, действующую в Турции 90 дней; представительства могут запросить дополнительные документы. Виза даёт право пребывания не более 90 дней в каждые 180 дней (Закон № 6458, ст. 11/1); для более длительного пребывания нужен семейный ВНЖ (ст. 19/1). ВНЖ, полученный из-за рубежа, теряет силу, если им не начали пользоваться в течение шести месяцев (ст. 19/1).

Частые заблуждения о браке с гражданином Турции

• «После свадьбы супруг автоматически получит ВНЖ». Семейный ВНЖ выдаётся по заявлению и тому, кто соответствует условиям (Закон № 6458, ст. 34/1). Если до подачи заявления истечёт срок визы или безвизового пребывания, супруг-иностранец окажется в нелегальном положении; общие правила см. в руководстве по ВНЖ в Турции.
• «Кто вступает в брак с гражданином Турции, становится гражданином». Брак с гражданином Турции не даёт гражданства напрямую; подать заявление может иностранец, который состоит в браке не менее трёх лет, если брак продолжается (Закон № 5901, ст. 16/1).
• «Поженимся в муфтияте или только по религиозному обряду». Если один из супругов иностранец, полномочия есть только у муниципальных отделов регистрации браков и у начальников управлений регистрации населения (Закон № 5490, ст. 22/2). Религиозный обряд не заменяет официальный брак; без предъявления семейной книжки религиозный обряд проводить нельзя (TMK, ст. 143).
• «Если супруг-иностранец не может приехать, поженимся по доверенности». Действия по подаче заявления можно вести через представителя, но заключить брак по доверенности нельзя; обе стороны лично присутствуют на церемонии (Положение, ст. 17, ст. 27).
• «С нелегалом брак нельзя заключить ни при каких условиях» или, наоборот, «статус пребывания вообще не спрашивают». Оба утверждения неполны. Положение не устанавливает требования о ВНЖ и предусматривает отдельный порядок для лиц под защитой (ст. 13); но письмо NVİ 2024 г. связывает принятие заявления с правом на законное пребывание.
• «Брак, заключённый за границей, недействителен, если его не зарегистрировать в Турции». Регистрация — административное действие, и на действительность брака она не влияет (Yargıtay, 2-я гражданская палата, E. 2014/17373, K. 2014/22817); но пока запись не внесена, брак не виден в процедурах в Турции.
• «Для брака в Турции нужна отдельная виза для вступления в брак». Среди видов виз, перечисленных в Регламенте о применении Закона № 6458, визы для вступления в брак нет (ст. 11). На практике требуется, чтобы на момент принятия заявления у иностранца было право на законное пребывание в Турции (письмо NVİ 2024 г., приведённое в запросе в TBMM); некоторые муниципалитеты требуют, чтобы оно распространялось и на день бракосочетания.

Правовые основания и источники

• Evlendirme Yönetmeliği (Положение о заключении брака; BKK — постановление Совета министров 10.07.1985, 85/9747; RG — Resmî Gazete 07.11.1985, № 18921; последнее изменение 28.11.2017, 2017/11079), ст. 10-18, ст. 20-23, ст. 27, ст. 28, ст. 34, ст. 42
• Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği (Регламент о службах регистрации населения; RG 09.05.2020, № 31122), ст. 22, ст. 23, ст. 25, ст. 51
• 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu (Закон № 5490 «О службах регистрации населения»), ст. 22/2, ст. 23/1, ст. 24, ст. 68/1-b (утратила силу на основании Закона № 7039)
• 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK, Закон № 5718 о международном частном праве и процессе), ст. 13
• 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu (TMK, Гражданский кодекс Турции), ст. 124, ст. 126, ст. 132, ст. 134, ст. 137, ст. 138, ст. 141, ст. 143
• 4787 sayılı Aile Mahkemeleri Kanunu (Закон № 4787 «О судах по семейным делам»), ст. 4
• 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (Закон № 6458 «Об иностранцах и международной защите»), ст. 9/6, ст. 11/1, ст. 19/1, ст. 21, ст. 34, ст. 35/3, ст. 36/1-c, ст. 37
• Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (Регламент о применении Закона № 6458), ст. 11/1-f, ст. 19/3, ст. 21/2, ст. 32, ст. 34/1-ç
• 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu (Закон № 5901 «О турецком гражданстве»), ст. 16/1; Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (Регламент о применении Закона о турецком гражданстве), ст. 26/1-b
• Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi (Гаагская конвенция об апостиле, 5.10.1961; Закон № 3028; RG 16.09.1984, № 18517), ст. 3-5; NVİ: Apostil Sözleşmesine taraf ülkeler (страны — участницы Конвенции об апостиле)
• Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi bilgilendirmesi (разъяснение Отдела легализации МИД Турции)
• Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşlemleri: Sıkça Sorulan Sorular (консульские услуги МИД Турции: частые вопросы); Burgaz Başkonsolosluğu vize belge listesi (22.01.2026) (перечень документов на визу Генерального консульства Турции в Бургасе)
• NVİ: Evlenme İşlemleri (процедуры вступления в брак); NVİ: Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular (частые вопросы о службах регистрации населения); NVİ: Evlendirme Yönetmeliği Uygulaması (2017) (разъяснение о применении Положения о заключении брака)
• Göç İdaresi Başkanlığı: Aile ikamet izni başvurularında istenen belgeler (документы для заявления на семейный ВНЖ)
• TBMM yazılı soru önergesi, 01.07.2024 (письменный депутатский запрос; в нём приведено письмо NVİ в отделы регистрации браков)
• Дополнительно: Arnavutköy Belediyesi (İstanbul): Yabancı uyrukluların evlilik işlemleri (муниципалитет Арнавуткёй, Стамбул: регистрация браков иностранцев); Beyoğlu Belediyesi (İstanbul): Evlilik işlemleri (муниципалитет Бейоглу, Стамбул: процедуры вступления в брак)
• Yargıtay 2. Hukuk Dairesi (2-я гражданская палата Кассационного суда Турции), E. 2014/17373, K. 2014/22817, T. 17.11.2014