مراكز الترحيل في اسطنبول: العناوين وكيف تعرف مكان قريبك

نشرح في هذا الدليل كيف تعرف إلى أي مركز ترحيل في اسطنبول نُقل قريبك، وما الطريق الذي يجب أن تسلكه بعد ذلك.

كيف تعرف في أي مركز ترحيل يوجد قريبك؟

عندما يُحتجز أجنبي تكون عائلته في الغالب آخر من يعلم. الشخص الذي يُقبض عليه في اسطنبول يُنقل أولًا إلى الوحدة الأمنية في القضاء (ilçe)، ثم يصدر بحقه قرار الحجز الإداري (idari gözetim) عن طريق مديرية إدارة الهجرة في الولاية (İl Göç İdaresi Müdürlüğü)، ويُنقل خلال 48 ساعة إلى أحد مراكز الترحيل (Geri Gönderme Merkezi). خلال هذين اليومين قد لا يظهر الشخص مسجلًا في أي مركز بعد؛ لا تدع الذعر يسيطر عليك، وجرّب الطرق الثلاث التالية بالترتيب.

1. مركز الاتصال بالأجانب YİMER (Yabancılar İletişim Merkezi): اتصل بالرقم 157؛ يعمل سبعة أيام في الأسبوع وأربعًا وعشرين ساعة، ويقدّم الخدمة بلغات غير التركية أيضًا، ويستطيع إخبارك بالمركز الذي يوجد فيه الشخص. جهّز رقم جواز سفر الأجنبي أو رقم الهوية الأجنبية (yabancı kimlik numarası).
2. راجع بنفسك مديرية إدارة الهجرة في ولاية اسطنبول (İstanbul İl Göç İdaresi Müdürlüğü). إذا ذهبت ومعك وثيقة تُثبت درجة قرابتك، تحصل على نتيجة أسرع.
3. استعن بمحامٍ متخصص في قانون الأجانب. يستطيع المحامي أن يستعلم عبر أنظمة نقابة المحامين وإدارة الهجرة عن مكان الشخص وعن القرارات الصادرة بحقه، كما يستطيع رؤية تواريخ تبليغ هذه القرارات. وهاتان المعلومتان هما اللتان تحدّدان كل خطوة لاحقة.

بعد أن تعرف عبر إحدى هذه الطرق الثلاث في أي مركز ترحيل يوجد قريبك، يمكنك الوصول إلى المركز عبر معلومات الاتصال الواردة أدناه.

مراكز الترحيل الخمسة في اسطنبول: العناوين وأرقام الهاتف

يوجد في اسطنبول خمسة مراكز. أما المركز الذي سيُنقل إليه الشخص فيتغيّر بحسب مكان القبض عليه، والجنس، والوضع العائلي، ونسبة الامتلاء في المراكز ذلك اليوم؛ وقد يُوضع أفراد العائلة الواحدة في مراكز مختلفة.

مركز ترحيل توزلا (Tuzla Geri Gönderme Merkezi)

هو المركز الوحيد في الجانب الآسيوي، وأكثر مراكز الترحيل شهرة في اسطنبول. القسم الأكبر من الأجانب الذين يُقبض عليهم في الجانب الآسيوي يُجلبون إلى هنا.

• العنوان: Akfırat Mah. Süleymaniye Bulvarı 140.Cadde No:65 Tuzla/İSTANBUL
• الهاتف: 0212 499 40 00

مركز ترحيل أرناؤوط كوي (Arnavutköy Geri Gönderme Merkezi)

يقع في الجانب الأوروبي قريبًا من مطار اسطنبول. وقسم مهم من الأجانب الذين لا يُقبل دخولهم في المطار أو يُقبض عليهم فيه يُوضعون هنا. يوجد في أرناؤوط كوي ثلاثة مراكز ترحيل في المجموع: مركز رئيسي واحد ومركزان مؤقتان.

• العنوان: Hastane Mahallesi, Ayasofya Caddesi No:109 Hadımköy/Arnavutköy/İSTANBUL
• الهاتف: 0212 499 40 00

مركز ترحيل تشاتالجا (Çatalca Geri Gönderme Merkezi)

مركز يقع في غرب الجانب الأوروبي، بعيدًا عن مركز المدينة. لذلك يجب وضع خطة للطريق قبل الزيارة.

• العنوان: Kaleiçi Mahallesi (103 Ada 47 Parsel) Hanice Caddesi No:23 Çatalca/İnceğiz/İSTANBUL
• الهاتف: 0212 499 40 00

مركز ترحيل بين كيليتش (Binkılıç Geri Gönderme Merkezi)

يقع في حي بين كيليتش التابع لقضاء تشاتالجا، وهو بعيد حتى عن مركز تشاتالجا. غالبًا ما تسمع العائلات باسم "تشاتالجا" فقط؛ لكن المركزين منفصلان، ويجب التأكد قطعًا من المركز الموجود فيه الشخص قبل الذهاب للزيارة.

• العنوان: Eski Kırklareli Yolu, Menekşe Sokak, Binkılıç Çatalca/İSTANBUL
• الهاتف: 0212 499 40 00

مركز ترحيل سيليفري سليم باشا (Silivri Selimpaşa Geri Gönderme Merkezi)

هو المركز الواقع في أقصى غرب الجانب الأوروبي.

• العنوان: Selimpaşa Merkez Mahallesi, 2124. Sokak, No:10, Silivri / İstanbul.
• الهاتف: 0212 499 40 00

النقل من مركز ترحيل إلى آخر أو إلى ولاية أخرى

عندما لا يتوفر مكان في مراكز اسطنبول، يمكن نقل الأجنبي إلى مراكز في ولايات أخرى مثل Iğdır وErzurum وKayseri. والنقل لا يُبلَّغ للعائلة دائمًا؛ فقد يكون الشخص في توزلا يومًا وفي أرضروم في اليوم التالي. لهذا السبب لا تَعُدّ المعلومة التي حصلت عليها مرة واحدة معلومة نهائية، واستعلم من جديد قبل الزيارة وقبل مقابلة المحامي.

النقل لا يُعيد بدء مدة الحجز الإداري؛ فالمدة تسري دون انقطاع اعتبارًا من تاريخ القرار الأول. وبالنسبة إلى الشخص المنقول، يمكن تقديم الاعتراض أمام قاضي الصلح الجزائي (Sulh Ceza Hâkimliği) في المكان الذي توجد فيه ولاية اسطنبول (İstanbul Valiliği) التي أصدرت القرار، كما يمكن تقديمه في المكان الذي يُحتجز فيه الشخص؛ ويُقرَّر أيهما يُختار بحسب الملف. ولقواعد المدد راجع مدة الحجز الإداري.

الزيارة والمكالمات الهاتفية وإيصال الأغراض

تجري زيارات العائلة في الأيام التي يحددها كل مركز ومع إبراز الهوية؛ وعدد الزوار ومدة الزيارة محدودان. ويمكن تسليم الملابس والأدوية ومبلغ من المال ضمن حدود معينة للشخص المحتجز في المركز؛ وتُطلب وصفة طبية أو تقرير طبي للأدوية. أما المكالمة الهاتفية فتتم عبر الهواتف العمومية الموجودة في المركز وبنظام الرصيد (kontör)؛ ولكي يستطيع الشخص الاتصال بك يجب أن يعرف رقمك وأن يكون لديه رصيد. وتفاصيل هذه المسائل، إلى جانب ظروف الحياة داخل المراكز وتقييم المحكمة الدستورية (Anayasa Mahkemesi) لهذه الظروف، واردة في مقال شروط مركز الترحيل والحقوق.

مقابلة المحامي والوكالة (vekâletname)

للشخص المحتجز في مركز الترحيل الحق في مقابلة محامٍ، وهذه المقابلة مرتبطة بأيام الزيارة. وأكثر ما يُسأل عنه في التطبيق العملي هو الوكالة (vekâletname): فالشخص موجود داخل المركز ولا يستطيع الذهاب إلى كاتب العدل (noter). وهناك طريقان. الأول أن يأتي كاتب العدل إلى المركز مقابل أتعابه ويُنظّم الوكالة؛ وهذا تطبيق معروف ومعمول به في مراكز اسطنبول. والثاني أن يُثبّت المحامي المقابلة التي أجراها في المركز بمحضر، ويستند عند اللزوم إلى تكليف من نقابة المحامين، فيُقدّم الطلب الأول وتُستكمل الوكالة لاحقًا. والأجانب غير القادرين على دفع أتعاب المحاماة يمكنهم طلب المساعدة القضائية في إطار المادة 57/7 من القانون رقم 6458.

أهم ما ينبغي أن تحمله العائلة إلى المركز ليس الملابس بل الوثائق: عقد الإيجار، ودفتر الزواج، ووثائق الطلاب للأطفال، والتقارير الصحية إن وُجدت. وكيفية استخدام هذه الوثائق في العريضة مشروحة في نموذج عريضة الاعتراض.

ما يجب فعله خلال أول 48 ساعة

اعرف في أي مركز يوجد الشخص، وأبقِ المعلومة محدَّثة تحسبًا لاحتمال النقل. حدّد ما هي القرارات الصادرة بحقه، وتواريخ تبليغ قرار الحجز الإداري وقرار الترحيل؛ فمهلة رفع الدعوى ضد قرار الترحيل، وهي سبعة أيام، تسري من هذا التاريخ، وتفويتها خطأ يصعب تداركه. اجمع وثائق العنوان والعائلة والصحة. رتّب موعد مقابلة المحامي. ثم خطّط بشكل منفصل للاعتراض أمام Sulh Ceza ولدعوى المحكمة الإدارية (İdare Mahkemesi)؛ وكيفية سير الأول مشروحة في مقال الاعتراض على قرار الحجز الإداري، والثاني في دليل كيف يُوقَف قرار الترحيل. ولمعرفة الطرق الأخرى للخروج من المركز وما يليه راجع كيفية الخروج من مركز الترحيل.

المراجع القانونية

قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المواد 53 و57 و57/7 و58 و59؛ اللائحة التنفيذية لقانون الأجانب والحماية الدولية؛ ونشرات رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı) المتعلقة بمراكز الترحيل.